1
00:00:31,000 --> 00:00:38,000
[gludhug bledheg]
2
00:00:39,250 --> 00:00:41,250
[angin sumilir]
3
00:00:45,083 --> 00:00:49,875
[gludhug terus]
4
00:00:49,958 --> 00:00:52,583
[angin terus]
5
00:00:56,000 --> 00:00:57,916
[musik sing ora nyenengake]
6
00:01:02,250 --> 00:01:04,333
[penyiar 1] Wiwiti
minangka gangguan tropis,
7
00:01:04,416 --> 00:01:07,541
nanging ing 24 jam pungkasan,
Henry dadi angin topan Kategori 2...
8
00:01:07,625 --> 00:01:10,666
[penyiar 2] Saka jam 11.00
Nasehat saka Nasional...
9
00:01:10,750 --> 00:01:13,750
[penyiar 3] …wis Annieville
i & gt; ing crosshairs saka Henry
10
00:01:13,833 --> 00:01:15,750
Iki wis samesthine dadi utama ...
11
00:01:15,833 --> 00:01:20,041
[penyiar 4] ...ngrungokake swara ing satelit,
& Lt; i & gt; minangka beelines menyang pesisir kita
12
00:01:20,125 --> 00:01:23,208
Iku nuduhake badai
Daratan cedhak Annieville.
13
00:01:23,291 --> 00:01:26,000
[penyiar 2]
Iki ora ana apa-apa kanggo kekacoan watara karo
14
00:01:26,083 --> 00:01:29,083
[wong] Iki panguwasa pelabuhan
saka Beaufort Weather Tower.
15
00:01:29,166 --> 00:01:30,625
Pusat Badai Nasional
16
00:01:30,708 --> 00:01:33,458
ditanggepi angin topan
lan peringatan badai kanggo wilayah iki.
17
00:01:33,541 --> 00:01:38,041
{\an8}Aku mbaleni, pratandha angin topan lan badai
wis ditanggepi kanggo wilayah iki.
18
00:01:38,125 --> 00:01:41,166
{\an8}Angin nganti 150 knot, segara nganti 60 kaki,
19
00:01:41,250 --> 00:01:44,083
{\an8}lan gelombang badai 15 nganti 20 kaki
kudu diarep-arep.
20
00:01:44,166 --> 00:01:47,500
{\an8}[penyiar 5] Ancaman cuaca
Ramping munggah sak dina--
21
00:01:48,625 --> 00:01:50,333
{\an8}[penyiar 6] Slametaké planet kita!
22
00:01:50,416 --> 00:01:53,708
Iku mung siji
karo George, Garth, lan Luke lan Kate.
23
00:01:53,791 --> 00:01:57,291
{\an8}-Ayo, saiki! Simpen kita.
-[penyiar 7] 97.8, WVD...
24
00:01:57,375 --> 00:01:59,583
[meneng]
25
00:01:59,666 --> 00:02:01,833
-[ngakak banter]
-[ngguyu]
26
00:02:01,916 --> 00:02:04,791
-[nengki]
-[Guru bledheg]
27
00:02:07,250 --> 00:02:12,750
[Weker njaba bledug]
28
00:02:36,916 --> 00:02:38,541
{\an8}He, Ray, piye kabare?
29
00:02:40,541 --> 00:02:45,000
{\an8}Ya, ya, apik. Dadi, uh, dina iki,
Aku mikir sing sehat.
30
00:02:45,083 --> 00:02:46,250
{\an8}Kaya burger.
31
00:02:47,750 --> 00:02:49,958
{\an8}Maksudku, isih nganggo tomat, ta?
32
00:02:50,791 --> 00:02:53,666
{\an8}Mm-hm. Ya, ora kesusu.
Langsung kirim wae…
33
00:02:55,500 --> 00:02:56,625
{\an8}Tutup?
34
00:02:57,416 --> 00:02:58,458
{\an8}Saiki?
35
00:03:00,541 --> 00:03:01,916
Nanging…
36
00:03:02,000 --> 00:03:04,291
Maksudku, iku mung sethithik ...
37
00:03:05,916 --> 00:03:06,875
udan.
38
00:03:10,416 --> 00:03:14,708
{\an8}Toko sembako isih mbukak ta?
Aku kira aku mung bisa…
39
00:03:16,750 --> 00:03:18,875
{\an8}[angin adoh ngolong]
40
00:03:18,958 --> 00:03:21,000
{\an8}[door lawang]
41
00:03:21,083 --> 00:03:23,041
{\an8}Ya, kayane aku mung bisa mlaku.
42
00:03:25,291 --> 00:03:27,333
{\an8}Ya, oke, tetep aman.
43
00:03:27,416 --> 00:03:29,125
{\an8}Mm-hm. Sampeyan uga, bye.
44
00:03:32,791 --> 00:03:37,541
{\an8}[musik sing ora nyenengake]
45
00:03:37,625 --> 00:03:38,791
{\an8}[gludhug gumuruh]
46
00:03:38,875 --> 00:03:39,958
{\an8}[wong] Mlebet.
47
00:03:40,916 --> 00:03:41,750
{\an8}Apik.
48
00:03:41,833 --> 00:03:43,708
{\an8}-[wong 1] Kudu lunga.
-[wong 2] Oke.
49
00:03:43,791 --> 00:03:47,000
{\an8}-[wong wadon] Aku duwe setengah tank!
- [sirine nangis]
50
00:03:48,291 --> 00:03:49,333
[ambegan]
51
00:03:49,416 --> 00:03:52,750
-[ambegan abot]
-[denyut jantung]
52
00:03:53,958 --> 00:03:55,875
-[Gumuruh]
-Wah! Dakota!
53
00:03:57,458 --> 00:04:00,208
Sampeyan ora kudu metu kene. Iku ora aman.
54
00:04:00,291 --> 00:04:01,291
Aku butuh panganan.
55
00:04:01,375 --> 00:04:03,708
Aku wis ora ketemu sampeyan ing salawas-lawase.
56
00:04:03,791 --> 00:04:05,541
Ora wiwit ibumu tilar donya.
57
00:04:06,541 --> 00:04:09,083
{\an8}Lah, lagi ngomong
kita kabeh kudu metu saka kutha.
58
00:04:09,166 --> 00:04:11,708
[sesak napas]
59
00:04:11,791 --> 00:04:14,166
-[mringis]
- We entuk kamar ing mobil.
60
00:04:15,458 --> 00:04:18,000
[Gundhul]
61
00:04:18,083 --> 00:04:19,208
Huh…
62
00:04:19,291 --> 00:04:21,583
{\an8}Mm... [ambegan abot]
63
00:04:24,375 --> 00:04:27,833
{\an8}[mrinding]
64
00:04:28,708 --> 00:04:31,125
[wong] Woo-hoo!
65
00:04:31,208 --> 00:04:33,916
["Kilat Putih"
dening Tennessee River Crooks diputer]
66
00:04:34,000 --> 00:04:35,750
[nguwuh]
67
00:04:35,833 --> 00:04:41,125
Iku katon kaya 8,5
kanggo wong sandi, Ron Olsen!
68
00:04:41,208 --> 00:04:43,541
[ngguyu] Ron!
69
00:04:43,625 --> 00:04:46,833
♪ Inggih ngobong karet
Ing ban mburiku... ♪
70
00:04:47,666 --> 00:04:50,250
- [Dee] Ron!
-Ron!
71
00:04:51,833 --> 00:04:53,875
Ron?
72
00:04:54,708 --> 00:04:56,708
Hey, stop ngapusi, Ron.
73
00:04:57,833 --> 00:04:58,750
[Wis] Ron!
74
00:04:58,833 --> 00:05:01,791
♪ Aku kudu terus maju ing dalan ♪
75
00:05:01,875 --> 00:05:04,625
-Gotcha!
-[bocah-bocah cekikikan]
76
00:05:04,708 --> 00:05:07,125
♪ Wong dalan... ♪
77
00:05:07,208 --> 00:05:08,916
Iku aqua-paru, bayi.
78
00:05:09,000 --> 00:05:10,666
[Ron ngguyu]
79
00:05:11,791 --> 00:05:13,291
[Dee] Udan iki ora bakal ilang.
80
00:05:14,125 --> 00:05:15,833
[Ron] Telung dina maneh iki.
81
00:05:16,666 --> 00:05:19,333
- Banjur sekolah.
- Aku ora pengin mikir babagan iki.
82
00:05:19,416 --> 00:05:21,708
Inggih, paling kita bakal diwenehi panganan saben dina.
83
00:05:24,041 --> 00:05:25,708
Oke, Will, sampeyan munggah.
84
00:05:25,791 --> 00:05:28,500
terus. Cepet mriksa gator-lan-ula.
85
00:05:28,583 --> 00:05:30,083
- Safety pisanan.
- [Ron] Oke.
86
00:05:32,250 --> 00:05:34,916
Kita apik. Bom adoh.
87
00:05:35,000 --> 00:05:36,750
[klakson]
88
00:05:39,125 --> 00:05:43,000
Apa sampeyan mikir apa sing sampeyan lakoni?
Mudhun, bajingan cilik!
89
00:05:45,333 --> 00:05:47,625
Apa kowe ora ngerti
ana ula ing rawa-rawa iki?
90
00:05:49,958 --> 00:05:51,625
Dee waspada, Pak Olson.
91
00:05:52,625 --> 00:05:56,500
On lookout. Apa sing bakal ditindakake?
Nemokake cottonmouths saka ndhuwur?
92
00:05:56,583 --> 00:06:00,166
Sapa sing sampeyan pikirake
tagihan dokter sialan?
93
00:06:00,250 --> 00:06:01,375
Aku bakal ngandhani sapa.
94
00:06:01,458 --> 00:06:04,833
- Billy Olson ing kene.
-Kaya sampeyan tau nggawa kita menyang dhokter.
95
00:06:04,916 --> 00:06:06,500
Apa sampeyan ngomong?
96
00:06:07,291 --> 00:06:09,375
Apa sampeyan ngomong?
97
00:06:10,375 --> 00:06:13,416
Ora apa-apa, sing bener.
Njaluk kuldi sampeyan ing truk saiki.
98
00:06:17,291 --> 00:06:20,583
{\an8}[musik suspense]
99
00:06:26,083 --> 00:06:28,708
-[mobil mbukak kunci]
-[ngangguk]
100
00:06:31,083 --> 00:06:33,833
[sirene mblenger]
101
00:06:37,333 --> 00:06:38,500
nggih.
102
00:06:40,000 --> 00:06:40,958
Ayo.
103
00:07:01,625 --> 00:07:03,458
- Hey.
- [Bob] Lisa, sampeyan isih kene.
104
00:07:03,541 --> 00:07:06,666
Nanging ora suwe.
Aku panginten kabeh wis nutup mudhun?
105
00:07:06,750 --> 00:07:11,125
Ya, boss wong pengin aku
mbukak liyane sadurunge padha nelpon dina.
106
00:07:11,208 --> 00:07:13,625
Coba tebak sapa sing lembur? [ngguyu]
107
00:07:13,708 --> 00:07:15,375
Ing endi Eric? Dheweke ing mburi?
108
00:07:15,458 --> 00:07:18,291
Oke, Bob, nganti ketemu maneh. Drive aman.
109
00:07:18,375 --> 00:07:19,458
Ya, sampeyan uga.
110
00:07:21,916 --> 00:07:23,541
[gemuruh bledheg]
111
00:07:23,625 --> 00:07:25,500
[reporter] Angin kenceng banget.
112
00:07:25,583 --> 00:07:30,083
Saiki ombak kasebut bakal dadi
Mungkin dhuwuré enem utawa malah pitung kaki.
113
00:07:30,166 --> 00:07:32,916
[wong-wong padha nguwuh]
114
00:07:33,000 --> 00:07:34,875
Ora, aku durung ngandhani sapa-sapa.
115
00:07:34,958 --> 00:07:36,458
[Ibune Lisa] Lisa, mas.
116
00:07:36,541 --> 00:07:38,041
Ibu, isin.
117
00:07:38,125 --> 00:07:40,375
Kepiye isin sampeyan?
118
00:07:40,458 --> 00:07:42,458
Wong brengsek sing ninggalake tunangane sing lagi ngandhut
119
00:07:42,541 --> 00:07:45,208
dadi, apa,
pamuter poker profesional?
120
00:07:45,291 --> 00:07:47,083
ya wis. Lan DJ.
121
00:07:47,166 --> 00:07:50,083
Sawise dheweke njaluk sampeyan pindhah
ewu mil menyang kuthane?
122
00:07:50,166 --> 00:07:51,541
Ya ngerti, aku ngerti
123
00:07:51,625 --> 00:07:55,791
Aku ngerti iku wayahe aku glethakaken mripat
i & gt; sing ora-apik anak asu
124
00:07:55,875 --> 00:08:00,250
- [grunts] Apa kita ora bisa ngomong babagan dheweke?
-Mas, sampeyan wis mikir maneh?
125
00:08:00,333 --> 00:08:01,875
- Apa?
-Sampeyan ngerti, lair
126
00:08:01,958 --> 00:08:05,583
Kaya nglakoni ing bak,
Ing banyu, kaya adhine?
127
00:08:05,666 --> 00:08:07,666
- Ibu.
-Iku isih bakal ing rumah sakit
128
00:08:07,750 --> 00:08:11,625
Ya, ya, ing kamar 202 ing amben gedhe lan nyaman
129
00:08:11,708 --> 00:08:14,833
karo playlist lair sandi sampurna-curated.
130
00:08:14,916 --> 00:08:18,166
Enteni, kok durung metu saka kutha?
131
00:08:18,250 --> 00:08:20,666
Dheweke kandha yen badai bakal gedhe banget.
132
00:08:20,750 --> 00:08:24,750
Dheweke nggawe kita kerja dina iki.
Iku dudu pilihanku, nanging saiki aku lunga.
133
00:08:24,833 --> 00:08:28,291
Piye carane?
& Lt; i & gt; Padha ngandika ditutup interstate
134
00:08:29,375 --> 00:08:30,291
Ngenteni, apa?
135
00:08:30,375 --> 00:08:32,166
Padha mung nutup interstate.
136
00:08:32,250 --> 00:08:34,666
Mas, sampeyan kudu njaluk menyang papan sing luwih dhuwur.
137
00:08:34,750 --> 00:08:37,750
[musik tegang muter]
138
00:08:39,916 --> 00:08:40,958
[wong] Go, go, go!
139
00:08:41,958 --> 00:08:44,833
[Brian] Dale, kepriye kahanane?
140
00:08:44,916 --> 00:08:45,916
[Dale] Jelek banget.
141
00:08:46,000 --> 00:08:50,458
Saben iwak kidul Bermuda bolting
lor kanggo nyingkiri badai iki.
142
00:08:50,541 --> 00:08:52,000
Mesthi gedhe.
143
00:08:53,208 --> 00:08:55,541
Oh, ya, sing teka uga cepet.
144
00:08:55,625 --> 00:08:57,708
[Gundhul]
145
00:08:57,791 --> 00:09:00,916
-Hei, sampeyan wis diwenehi tag kabeh?
- Ora malah cedhak.
146
00:09:01,000 --> 00:09:04,250
Akeh banget
katon teka karo badai.
147
00:09:04,333 --> 00:09:07,166
- [Brian] Akeh banget?
- Hiu banteng.
148
00:09:07,250 --> 00:09:10,166
Kesawang ing paling enem
sadurunge aku kudu metu saka kono.
149
00:09:10,250 --> 00:09:12,625
Mesthi golek papan perlindungan
ing muara banyu tawar.
150
00:09:12,708 --> 00:09:14,416
-[Greg] Dr. Edwards?
- Greg.
151
00:09:14,500 --> 00:09:16,375
-[Greg] Hey.
- Thanks kanggo kepala-up.
152
00:09:16,458 --> 00:09:18,166
- Mesthi.
- Carane ala iku?
153
00:09:20,083 --> 00:09:22,458
[musik sing nyenengake]
154
00:09:23,500 --> 00:09:27,916
[Greg] Ya. Yen padha tau nimbang
nggawe Kategori 6, iki bakal dadi.
155
00:09:28,000 --> 00:09:29,458
Iku monster.
156
00:09:29,541 --> 00:09:31,833
- Apa sing diarani?
- Hurricane Henry.
157
00:09:31,916 --> 00:09:32,875
[ngece]
158
00:09:32,958 --> 00:09:33,791
Henry.
159
00:09:34,708 --> 00:09:35,916
Apa sampeyan bakal ngarani?
160
00:09:36,541 --> 00:09:38,833
Eh... Ted Bundy?
161
00:09:39,750 --> 00:09:40,666
Oh.
162
00:09:40,750 --> 00:09:42,875
Aku kudu nyekel ponakanku.
163
00:09:43,916 --> 00:09:45,166
Oke, ide apik.
164
00:09:45,250 --> 00:09:47,625
[gemuruh bledheg]
165
00:09:47,708 --> 00:09:52,833
[telpon berdengung]
166
00:09:59,750 --> 00:10:01,500
- [Dakota] Hei.
-Sampeyan oke?
167
00:10:01,583 --> 00:10:03,416
Ya, aku mung, um…
168
00:10:05,208 --> 00:10:06,166
Apa kabar?
169
00:10:06,250 --> 00:10:09,666
Aku mung nelpon kanggo mesthekake
sampeyan duwe sawetara cara kanggo ninggalake kutha.
170
00:10:09,750 --> 00:10:11,958
Yen ora, aku bisa teka njupuk sampeyan ing dicokot.
171
00:10:12,708 --> 00:10:16,833
- Thanks, nanging ora perlu. Aku nginep.
- Dheweke ujar manawa bisa dadi Kategori 5.
172
00:10:16,916 --> 00:10:20,083
Iku bisa ndharat tengen ing ndhuwur Annieville
Tegese
173
00:10:20,166 --> 00:10:21,916
omah bisa mudhun ing sampeyan.
174
00:10:22,000 --> 00:10:24,166
Sampeyan bisa nglangi nang kamar turu
175
00:10:24,250 --> 00:10:26,000
Aku ora ngerti. Muni rada nyenengake.
176
00:10:27,041 --> 00:10:28,708
Lah, sampeyan ngomong dhewe.
177
00:10:29,291 --> 00:10:31,291
"Bisa" utawa "bisa."
178
00:10:32,541 --> 00:10:35,625
Iku sing tansah padha ngomong,
lan kabeh dadi apik.
179
00:10:35,708 --> 00:10:37,333
Omahe aman.
180
00:10:38,541 --> 00:10:39,791
Lan aku uga.
181
00:10:39,875 --> 00:10:42,291
Lah, aku ngerti sampeyan lagi lara, Dakota.
182
00:10:42,375 --> 00:10:44,125
Aku kangen ibumu saben dina.
183
00:10:44,208 --> 00:10:47,708
Nanging ndhelik ing omah kuwi ora bakal
kanggo ngilangake rasa lara.
184
00:10:47,791 --> 00:10:50,125
[meneng]
185
00:10:52,416 --> 00:10:54,041
[ngguyu]
186
00:10:55,291 --> 00:10:58,958
-Sampeyan pancen nyedhot barang parenting iki.
-[Dale ngguyu]
187
00:10:59,666 --> 00:11:02,166
Apa sing bisa dakkandhakake? Aku anyar ing.
188
00:11:03,125 --> 00:11:06,041
- [Dale ngguyu]
- Ya, aku ngerti.
189
00:11:06,125 --> 00:11:08,250
Aku bakal ana sanalika bisa, oke?
190
00:11:08,333 --> 00:11:10,458
Iku bakal mung sawetara jam.
191
00:11:11,708 --> 00:11:12,583
Kesepakatan?
192
00:11:13,333 --> 00:11:14,500
kesepakatan.
193
00:11:18,125 --> 00:11:20,416
[ngesem]
194
00:11:20,500 --> 00:11:22,250
[musik dramatis sing ditahan]
195
00:11:22,333 --> 00:11:24,583
- [sirine nangis]
-[wong-wong nguwuh]
196
00:11:24,666 --> 00:11:26,958
[klakson klakson putus asa]
197
00:11:34,250 --> 00:11:36,333
[Billy] Sampeyan bocah-bocah malah ngrungokake aku?
198
00:11:36,416 --> 00:11:38,666
Aku pitutur marang kowe, nyatane aku sumpah marang Gusti Allah,
199
00:11:38,750 --> 00:11:42,083
sampeyan narik telek maneh,
Aku bakal ngirim sampeyan bali menyang panti asuhan.
200
00:11:42,166 --> 00:11:43,666
[penyiar] Pantengi terus…
201
00:11:43,750 --> 00:11:47,166
Cilik, kowe ora ngerti
kuldimu saka bolongan ing lemah.
202
00:11:47,250 --> 00:11:50,916
[host radio] Penegakan hukum
wis ngetokake evakuasi wajib,
203
00:11:51,000 --> 00:11:53,375
marang warga
kudu ninggalake omah
204
00:11:53,458 --> 00:11:56,916
minangka badai badai samesthine
kanggo tekan pesisir ing jam sabanjure.
205
00:11:57,000 --> 00:11:58,791
Akeh wong sing njupuk.
206
00:11:58,875 --> 00:12:01,333
-Breaking ing jam iki ...
- Apa kita arep metu uga?
207
00:12:01,416 --> 00:12:05,458
Omong kosong, kita.
Ora ana apa-apa kajaba cuaca sing sithik.
208
00:12:05,541 --> 00:12:09,583
Angin lan udan, lan jokers iki mbucal log
ing kathok, mlayu kanggo bukit.
209
00:12:09,666 --> 00:12:10,875
...ancaman paling gedhe karo...
210
00:12:10,958 --> 00:12:12,125
[stasiun tuning]
211
00:12:12,208 --> 00:12:15,416
♪ Yen ora twang, iku dudu urusanku ♪
212
00:12:15,500 --> 00:12:19,708
♪ Yen ora digantung
Kaya sepur tengah wengi ♪
213
00:12:19,791 --> 00:12:22,041
♪ Utawa nangis kaya waja ♪
214
00:12:22,125 --> 00:12:24,875
♪ Mlengkung atiku sing lawas♪
215
00:12:24,958 --> 00:12:28,000
Rungokna! Aku ngomong Brooke iku ibumu--
216
00:12:28,083 --> 00:12:31,041
& Lt; i & gt; Njupuk driji metu saka pasuryan!
217
00:12:31,125 --> 00:12:32,708
-[Wanita 1] Metu!
-[Wanita 2] Kabeh!
218
00:12:32,791 --> 00:12:36,375
-Aku ora edan! Sampeyan lagi mangan pasuryanku!
-Kudu metu saka kamar.
219
00:12:36,458 --> 00:12:39,500
-Ora, pancen ora
- Telpon polisi sapunika
220
00:12:40,333 --> 00:12:43,791
[Meteorologist] Deleng radar
i & gt; saka Hurricane Henry siji jam kepungkur
221
00:12:43,875 --> 00:12:47,583
Kategori 2, banjur cocog
ngrekam banyu anget ing pesisir,
222
00:12:47,666 --> 00:12:51,041
lan boom, dadi Kategori 5.
223
00:12:51,916 --> 00:12:55,250
[penyiar] Karo wong sing nglangi diserang
ing Pantai Myrtle esuk iki
224
00:12:55,333 --> 00:12:58,000
Menurut apa sing dicritakake wong sing nonton yaiku hiu gedhe.
225
00:12:58,083 --> 00:13:01,000
-[udan deres ing njaba]
-[asu menggonggong ing kadohan]
226
00:13:01,083 --> 00:13:04,250
- [Bapak Dakota ing TV] Entuk dheweke!
- [Dakota minangka bocah] Arep njaluk sampeyan!
227
00:13:04,333 --> 00:13:06,333
[ngguyu]
228
00:13:07,958 --> 00:13:12,750
- [Bapak Dakota] Iki cah wadonku.
- [Ibu Dakota] Oke, aku bakal nuduhake sampeyan.
229
00:13:12,833 --> 00:13:13,833
Oke.
230
00:13:15,666 --> 00:13:18,041
Lah? Iku stabil.
231
00:13:18,125 --> 00:13:20,458
Luwih gampang kanggo mencet.
232
00:13:20,541 --> 00:13:22,583
[Dakota minangka bocah] Sepisan maneh?
233
00:13:22,666 --> 00:13:24,625
- [Ibu Dakota] Coba.
- [Dakota] Oke.
234
00:13:24,708 --> 00:13:26,750
[Ibu Dakota] Sampeyan bisa. apik.
235
00:13:26,833 --> 00:13:29,333
-Coba bapakmu.
- [Bapak Dakota ngguyu]
236
00:13:30,291 --> 00:13:32,083
[Bapak Dakota] Oh, cah lanang. Adhuh!
237
00:13:32,166 --> 00:13:34,250
-Bull's-mripat!
-Ya!
238
00:13:34,333 --> 00:13:37,458
- [Bapak Dakota ngguyu]
- [Ibu Dakota kang] Sampeyan entuk wong.
239
00:13:37,541 --> 00:13:38,958
Kowe apik tenan.
240
00:13:52,000 --> 00:13:55,666
[musik sing ora nyenengake]
241
00:14:01,583 --> 00:14:03,416
Apa yen jendhela pecah?
242
00:14:03,500 --> 00:14:05,416
Kaca reinforced, oke?
243
00:14:05,500 --> 00:14:08,416
Aku nginstal wong ala lanang dhewe.
244
00:14:08,500 --> 00:14:11,666
Sing, kabel waterproof,
lan generator.
245
00:14:12,333 --> 00:14:14,375
Dadi, aja kuwatir.
246
00:14:19,375 --> 00:14:20,750
Iku teka mudhun ing kono!
247
00:14:20,833 --> 00:14:24,833
Aku kejiret wong cilik bajingan
munggah ing pinggir kali nglangi karo ula sialan.
248
00:14:24,916 --> 00:14:28,208
Sumpah kanggo Gusti Allah, padha ora duwe
raos padha lair karo.
249
00:14:28,291 --> 00:14:29,875
Ga ngerti kenapa aku repot.
250
00:14:29,958 --> 00:14:32,791
Oh, aku kudu ngelingake sampeyan, bayi, ya? huh?
251
00:14:32,875 --> 00:14:35,291
Pakdhe Sam, dheweke mbayar saben-saben.
252
00:14:35,375 --> 00:14:36,375
ya.
253
00:14:36,458 --> 00:14:37,458
[Dee] Kita luwe.
254
00:14:37,541 --> 00:14:39,833
- [Rachel] Sialan!
-Kowe asale saka ngendi?
255
00:14:41,291 --> 00:14:43,125
Apa iku steak?
256
00:14:44,750 --> 00:14:46,541
Iku dudu urusanmu!
257
00:14:48,875 --> 00:14:49,916
[Rachel] Iki.
258
00:14:51,416 --> 00:14:53,708
Kaya sing digawe Mama.
259
00:14:54,291 --> 00:14:57,833
[Billy] Hei, sampeyan ngerti banget
yen ruang paling ngisor iki dilarang.
260
00:14:58,416 --> 00:15:00,166
-Bener.
- Njaluk bokong munggah ana.
261
00:15:02,416 --> 00:15:05,333
[swara gludhug banter]
262
00:15:08,166 --> 00:15:11,750
Dr. Edwards! Apa sampeyan mikir
yen kita ngomong karo sampeyan sedhela?
263
00:15:13,166 --> 00:15:16,958
Nuwun sewu, namung... Komentar
kedadean hiu esuk iki?
264
00:15:17,541 --> 00:15:18,375
Kedadeyan apa?
265
00:15:19,375 --> 00:15:22,958
[reporter] Saperangan ing Pantai Myrtle
Iki diserang dening hiu putih gedhe
266
00:15:23,041 --> 00:15:26,791
Para saksi weruh kabeh,
Kesawang paling ora loro hiu ing pemandangan.
267
00:15:26,875 --> 00:15:28,750
Putih gedhe ora mburu ing bungkus.
268
00:15:28,833 --> 00:15:31,208
Apa sampeyan nerangake
muni kaya hiu banteng.
269
00:15:31,291 --> 00:15:35,375
[reporter] Banteng hiu, ya.
i & gt; Hyenas saka segara
270
00:15:35,458 --> 00:15:37,750
Ing banyu asin lan seger,
271
00:15:37,833 --> 00:15:40,458
Golek 12 kali luwih kuat
kaya sing paling akeh hiu,
272
00:15:40,541 --> 00:15:43,208
lan mangan apa wae sing ditemoni
273
00:15:43,291 --> 00:15:46,041
Ora mesthi akurat
lan banget exaggerated.
274
00:15:46,125 --> 00:15:47,458
Matur nuwun sanget.
275
00:15:47,541 --> 00:15:48,666
- Dadi…
-Ayo.
276
00:15:48,750 --> 00:15:52,625
Resiko serangan hiu saya mundhak,
miturut pakar.
277
00:15:57,208 --> 00:16:00,041
[angin sumilir]
278
00:16:01,416 --> 00:16:02,625
Halo?
279
00:16:04,041 --> 00:16:05,750
Ana wong kene?
280
00:16:06,625 --> 00:16:07,791
Halo?
281
00:16:07,875 --> 00:16:09,833
jancok! sial.
282
00:16:09,916 --> 00:16:10,833
[ambegan]
283
00:16:10,916 --> 00:16:13,708
- Oke.
-[telpon muni]
284
00:16:15,250 --> 00:16:16,750
- Hey.
- [ibune Lisa] Mas?
285
00:16:16,833 --> 00:16:19,208
Mas, ha-- kowe duwe rencana?
286
00:16:19,291 --> 00:16:21,208
Apa sampeyan metu saka kutha?
287
00:16:21,291 --> 00:16:22,750
Bu, tambah medeni.
288
00:16:22,833 --> 00:16:24,250
Aku pancene kuwatir--
289
00:16:24,333 --> 00:16:26,083
[bip]
290
00:16:26,166 --> 00:16:27,000
ibu?
291
00:16:27,833 --> 00:16:30,708
[mringis kesakitan, menggigil]
292
00:16:32,416 --> 00:16:33,875
[ambegan]
293
00:16:35,041 --> 00:16:36,333
ambegan.
294
00:16:36,416 --> 00:16:38,208
[ambegan]
295
00:16:38,291 --> 00:16:39,875
Mung ambegan.
296
00:16:41,916 --> 00:16:45,458
{\an8}["Clair de Lune"
dening Claude Debussy muter liwat telpon]
297
00:16:45,541 --> 00:16:46,791
sial.
298
00:16:47,583 --> 00:16:48,916
[ambegan]
299
00:16:51,541 --> 00:16:53,666
[gemuruh bledheg]
300
00:17:03,333 --> 00:17:07,125
[penyiar] Dalan-dalan wis ora bisa diliwati.
Yen sampeyan milih papan perlindungan ing panggonan,
301
00:17:07,208 --> 00:17:09,666
penegakan hukum
ngandika marang warga sing manggon
302
00:17:09,750 --> 00:17:13,125
kanggo nulis informasi kontak
ing lengen ing tandha permanen,
303
00:17:13,208 --> 00:17:16,666
supaya wong-wong kuwi bisa ngetokké identitasmu
sawise badai liwat--
304
00:17:16,750 --> 00:17:18,666
[omah kringet]
305
00:17:18,750 --> 00:17:21,916
[musik tegang muter]
306
00:17:33,750 --> 00:17:35,750
[tembok laut ngerang-erang]
307
00:17:51,791 --> 00:17:55,791
[musik tegang munggah]
308
00:17:59,000 --> 00:18:01,333
-[klakson]
- Sialan!
309
00:18:01,416 --> 00:18:02,916
[ban ngerik]
310
00:18:03,541 --> 00:18:04,500
[Bob] Lisa!
311
00:18:05,083 --> 00:18:06,083
mandeg!
312
00:18:07,166 --> 00:18:09,041
- [Lisa] Apa?
- [Bob] Muter!
313
00:18:09,125 --> 00:18:10,166
opo?
314
00:18:10,250 --> 00:18:13,583
Wit iki mung mudhun,
meh ngeculke aku saka dalan!
315
00:18:13,666 --> 00:18:15,000
Sampeyan kudu nguripake!
316
00:18:17,041 --> 00:18:20,375
- Sampeyan mundur lan ngetutake aku, oke?
- Oke.
317
00:18:29,750 --> 00:18:33,333
[musik sing nyenengake]
318
00:18:39,833 --> 00:18:42,625
[sirine nangis]
319
00:18:42,708 --> 00:18:47,208
Lisa! Lisa, ayo! lungaa!
Coba pencet liwat!
320
00:18:47,291 --> 00:18:48,583
Tekan ing dhuwur!
321
00:18:51,958 --> 00:18:53,541
[ban ngerik]
322
00:18:59,958 --> 00:19:01,500
-Ayo!
-[ban ngerik]
323
00:19:01,583 --> 00:19:02,583
[nguwuh]
324
00:19:02,666 --> 00:19:03,583
[mringis]
325
00:19:06,208 --> 00:19:09,166
Aku bisa nggawe. Ya, aku bisa.
326
00:19:17,375 --> 00:19:18,958
[ban muter tanpa daya]
327
00:19:21,375 --> 00:19:22,375
[Lisa] Ah!
328
00:19:23,875 --> 00:19:25,000
Ayo!
329
00:19:27,375 --> 00:19:28,791
Piece saka telek!
330
00:19:28,875 --> 00:19:30,250
Ayo!
331
00:19:32,666 --> 00:19:34,958
Duh Gusti! Ora!
332
00:19:41,083 --> 00:19:42,166
[nguwuh]
333
00:19:42,250 --> 00:19:43,791
- Sialan!
-[ban ngerik]
334
00:19:43,875 --> 00:19:44,875
jancok!
335
00:19:49,208 --> 00:19:50,291
[swara banter]
336
00:19:50,375 --> 00:19:53,208
[Saklar lampu klik]
337
00:19:53,291 --> 00:19:56,458
[musik tegang muter]
338
00:19:57,583 --> 00:20:00,208
[Obyek ngguyu]
339
00:20:03,375 --> 00:20:06,083
[rumbling]
340
00:20:11,583 --> 00:20:13,458
Kudus sialan.
341
00:20:27,083 --> 00:20:30,958
[Meteorologi] Kita ndeleng sing paling awon
& Lt; i & gt; saka Henry kang angin lan mundhak sapunika
342
00:20:31,041 --> 00:20:33,958
Pengukur pasang surut
i & gt; ing Annieville nuduhake mundhak 15-kaki -
343
00:20:34,041 --> 00:20:35,041
[Dee] Apa iku?
344
00:20:35,125 --> 00:20:38,333
Muga-muga kabeh wong njupuk
tatanan evakuasi kanthi serius.
345
00:20:44,500 --> 00:20:45,666
[Ron] Wah.
346
00:20:48,416 --> 00:20:49,458
Storm kene.
347
00:20:50,250 --> 00:20:52,833
-Pak. Olson?
- Apa?
348
00:20:53,416 --> 00:20:54,583
Billy?
349
00:20:54,666 --> 00:20:55,583
Pak Olson!
350
00:20:55,666 --> 00:20:58,875
Demi jancok,
Aku ora bakal ngomong iki maneh, oke?
351
00:20:58,958 --> 00:21:01,458
-Iku mung sethitik cuaca.
-[bocah-bocah njerit]
352
00:21:03,250 --> 00:21:04,458
Adhuh!
353
00:21:07,958 --> 00:21:08,791
sial!
354
00:21:10,500 --> 00:21:12,708
[sambil panik]
355
00:21:16,541 --> 00:21:18,083
[nguwuh]
356
00:21:19,166 --> 00:21:21,125
Oh, jancok, jancok, jancok!
357
00:21:21,666 --> 00:21:22,750
[jerit]
358
00:21:22,833 --> 00:21:25,833
[klakson terus]
359
00:21:25,916 --> 00:21:28,125
[mringis]
360
00:21:30,083 --> 00:21:31,625
[jerit]
361
00:21:31,708 --> 00:21:32,666
sial.
362
00:21:32,750 --> 00:21:33,750
[Muffled] Oh, ora.
363
00:21:34,708 --> 00:21:37,250
[jerit]
364
00:21:38,166 --> 00:21:39,958
Tulung! Tulung!
365
00:21:46,458 --> 00:21:47,500
[sreech]
366
00:21:47,583 --> 00:21:49,833
[mringis]
367
00:21:51,791 --> 00:21:53,083
[Lisa] Mangga!
368
00:21:54,208 --> 00:21:55,916
Mangga bantuan!
369
00:21:56,500 --> 00:21:59,750
[musik sing ora nyenengake]
370
00:22:16,416 --> 00:22:19,458
[mringis wedi]
371
00:22:22,416 --> 00:22:23,750
[buoy bel tolling]
372
00:22:23,833 --> 00:22:26,375
[lonceng kumlungkung ing jero banyu]
373
00:22:27,416 --> 00:22:28,333
[wkwkwk]
374
00:22:28,416 --> 00:22:31,041
Banyu bakal terus munggah.
Kita ora bisa tetep, Billy.
375
00:22:31,125 --> 00:22:34,500
Dadi kepiye carane kita tekan ngendi wae?
Apa sing arep kita lakoni? Nglangi?
376
00:22:34,583 --> 00:22:36,875
-Aku ora ngerti!
- [Ron] Apa bab snorkeling?
377
00:22:36,958 --> 00:22:39,333
Apa ora kanggo snorkeling?
378
00:22:39,416 --> 00:22:41,833
Aja dadi bokong sing pinter, Ron. Snorkel!
379
00:22:41,916 --> 00:22:43,875
Sn-- Ora, snorkeling. Ing mobil.
380
00:22:43,958 --> 00:22:47,083
Ora, ora, ora, tetep.
Sing lanang bener. Mobil duwe snorkel.
381
00:22:47,166 --> 00:22:50,375
Ya, wong, iku anti banyu
paket distribusi daya aku tak.
382
00:22:51,583 --> 00:22:52,875
Ya, wong.
383
00:22:52,958 --> 00:22:55,166
Sing bisa nangani. Ayo.
384
00:22:55,250 --> 00:22:57,083
Sampeyan ngenteni kene nalika mriksa.
385
00:22:58,916 --> 00:23:01,208
[Jimmy ambegan abot]
386
00:23:01,291 --> 00:23:02,458
[Jimmy] Duh Gusti!
387
00:23:03,500 --> 00:23:05,625
[Scott] Sialan!
388
00:23:05,708 --> 00:23:07,958
[Jimmy] Ora bisa ndeleng apa-apa!
389
00:23:08,041 --> 00:23:10,333
Ah!
390
00:23:11,791 --> 00:23:13,416
-[Lisa] Tulung!
-Wah.
391
00:23:13,500 --> 00:23:15,958
-[Lisa] Tulung aku!
-Hei, kowe krungu?
392
00:23:16,041 --> 00:23:17,000
Krungu opo?
393
00:23:17,875 --> 00:23:18,958
Aku ora krungu apa-apa.
394
00:23:19,041 --> 00:23:21,041
[Lisa] Tulung! Tulungi aku!
395
00:23:21,125 --> 00:23:23,166
Ana wong metu ana!
396
00:23:24,458 --> 00:23:25,333
[Lisa] Tulung!
397
00:23:25,416 --> 00:23:26,875
- Ing kono!
-Kowe arep menyang endi?
398
00:23:26,958 --> 00:23:28,791
- Cara iki!
-[Lisa] Tulung!
399
00:23:28,875 --> 00:23:29,958
-Heh!
- Enteni ana!
400
00:23:30,041 --> 00:23:30,916
[Lisa] Tulung!
401
00:23:33,166 --> 00:23:34,500
sopo wae!
402
00:23:35,958 --> 00:23:39,125
- [Scott] Hey!
-[Lisa] Tulung! Tulungi aku!
403
00:23:39,208 --> 00:23:41,708
- [Scott] Hey!
-[Lisa] Tulung aku!
404
00:23:41,791 --> 00:23:43,416
[Scott] Aku teka!
405
00:23:43,500 --> 00:23:44,416
[Lisa] Tulung!
406
00:23:44,500 --> 00:23:46,250
Tulung! Tulungi aku!
407
00:23:46,333 --> 00:23:48,791
Aku entuk sampeyan. Aku entuk sampeyan. Sampeyan ora apa-apa?
408
00:23:48,875 --> 00:23:49,833
Ora, aku macet.
409
00:23:49,916 --> 00:23:51,083
Ngenteni!
410
00:23:52,083 --> 00:23:53,458
[jerit]
411
00:23:54,041 --> 00:23:55,083
Ayo.
412
00:23:56,708 --> 00:23:58,208
Wah, oh!
413
00:24:00,833 --> 00:24:01,666
[Lisa] Ayo.
414
00:24:01,750 --> 00:24:04,208
- Oke, oke.
- Mangga aja ninggalake kula.
415
00:24:04,291 --> 00:24:06,791
Kita bakal nemokake soko
kanggo Cut sampeyan ngeculke karo.
416
00:24:06,875 --> 00:24:08,125
- Aja lunga!
- Hey.
417
00:24:08,208 --> 00:24:10,833
Aja kuwatir. Aku ora menyang ngendi wae, oke?
418
00:24:12,666 --> 00:24:13,833
Hey, Jimmy!
419
00:24:13,916 --> 00:24:16,458
Go njaluk wong cutters!
420
00:24:16,541 --> 00:24:18,875
Sing gedhe-gedhe saka mburi truk!
421
00:24:23,625 --> 00:24:25,791
He, sapa jenengmu?
422
00:24:27,166 --> 00:24:28,875
Lisa... Lisa.
423
00:24:28,958 --> 00:24:32,250
Lisa? Hei, aku Scott.
424
00:24:32,333 --> 00:24:33,333
Seneng ketemu sampeyan.
425
00:24:33,416 --> 00:24:35,208
[Lisa] Ya. Oke.
426
00:24:35,291 --> 00:24:36,250
Jimmy!
427
00:24:37,291 --> 00:24:38,250
Ayo!
428
00:24:38,333 --> 00:24:40,041
Aku entuk!
429
00:24:40,125 --> 00:24:41,625
Aku bali!
430
00:24:42,666 --> 00:24:46,208
Hei, kita bakal nuntun sampeyan metu saka kene.
Aku janji.
431
00:24:56,000 --> 00:24:57,208
Jimmy?
432
00:25:01,000 --> 00:25:02,041
Hey!
433
00:25:02,125 --> 00:25:03,875
Jimmy!
434
00:25:06,958 --> 00:25:09,541
-Aku bali! Ora apa-apa.
-[Lisa] Tunggu.
435
00:25:09,625 --> 00:25:12,500
Ngenteni. Enteni! Enteni!
436
00:25:12,583 --> 00:25:15,000
bali! bali!
437
00:25:15,583 --> 00:25:18,333
bali! Hey!
438
00:25:19,458 --> 00:25:20,291
Jimmy.
439
00:25:26,208 --> 00:25:27,833
Hey, Jimmy!
440
00:25:27,916 --> 00:25:30,625
-[musik sing nyenengake]
-[nguwuh]
441
00:25:31,208 --> 00:25:32,125
Jimmy!
442
00:25:32,208 --> 00:25:33,666
[nggrundel]
443
00:25:33,750 --> 00:25:35,291
[Jimmy] Duh, Gusti!
444
00:25:36,500 --> 00:25:39,791
-Jimmy!
- Dheweke entuk lengenku!
445
00:25:40,375 --> 00:25:43,125
[bengok]
446
00:25:44,041 --> 00:25:46,250
- [Jimmy] Duh, Gusti!
- [Scott] Jimmy!
447
00:25:46,333 --> 00:25:48,166
[Scott] Duh, Gusti!
448
00:25:48,250 --> 00:25:49,625
Jimmy!
449
00:25:49,708 --> 00:25:51,750
Sha-- Hiu!
450
00:25:51,833 --> 00:25:53,291
[musik sing nyenengake]
451
00:25:53,375 --> 00:25:56,375
Hiu! Hiu! Hiu!
452
00:25:57,083 --> 00:25:58,666
nglangi!
453
00:25:58,750 --> 00:26:00,416
nglangi!
454
00:26:00,500 --> 00:26:02,875
[grunts]
455
00:26:09,458 --> 00:26:11,333
[nggrundel]
456
00:26:12,583 --> 00:26:15,041
[bengok]
457
00:26:19,958 --> 00:26:24,291
Hiu! Hiu! Hiu!
458
00:26:24,375 --> 00:26:27,000
- Hiu! Hiu!
-Wah!
459
00:26:27,083 --> 00:26:28,041
nglangi!
460
00:26:28,125 --> 00:26:29,750
[gebug]
461
00:26:29,833 --> 00:26:31,166
[nyuwek]
462
00:26:31,750 --> 00:26:32,833
[Dakota] Hiu!
463
00:26:33,875 --> 00:26:35,791
[jerit kesakitan]
464
00:26:36,750 --> 00:26:39,208
[jerit]
465
00:26:39,291 --> 00:26:41,416
[Scott menggigil]
466
00:26:41,500 --> 00:26:43,500
Aku entuk sampeyan!
467
00:26:45,791 --> 00:26:48,625
[mringis]
468
00:26:50,000 --> 00:26:51,958
[penyiar] Penjaga pantai nerbitake larangan
469
00:26:52,041 --> 00:26:54,750
kanggo kapal banyu sing metu saka pelabuhan
kanggo 12 jam sabanjure
470
00:26:54,833 --> 00:26:57,541
amarga angin kenceng
lan arus mbebayani.
471
00:26:57,625 --> 00:27:01,291
Kajaba iku, ana uga laporan
I-17 kebanjiran,
472
00:27:01,375 --> 00:27:04,541
lan sawetara kutha lan kutha
Nandhang korban massal
473
00:27:04,625 --> 00:27:05,958
saka banyu munggah
474
00:27:06,041 --> 00:27:08,166
I-17, ora apik.
475
00:27:08,250 --> 00:27:10,791
- [Brian] Nganti menyang Annieville, ta?
- Ya.
476
00:27:10,875 --> 00:27:14,291
[musik tegang muter]
477
00:27:14,375 --> 00:27:16,708
[Brian] Dale, aku-- aku yakin dheweke ora apa-apa.
478
00:27:16,791 --> 00:27:18,375
[ngetik]
479
00:27:22,250 --> 00:27:23,916
Yésus, delengen!
480
00:27:24,708 --> 00:27:26,458
[Brian] Oh, iku biyen dalan.
481
00:27:26,541 --> 00:27:28,000
[Dale] Jumlah banyu?
482
00:27:28,708 --> 00:27:30,666
Bendungan mesthi rusak.
483
00:27:33,208 --> 00:27:34,791
Kepiye carane kita bakal munggah ing kono?
484
00:27:39,291 --> 00:27:40,916
[Gundhul]
485
00:27:41,000 --> 00:27:45,750
Oke, dadi mung - supaya kita jelas,
kita njaluk sampeyan munggah ing dalan, sampeyan lan prau sampeyan,
486
00:27:45,833 --> 00:27:49,625
lan, uh, kita njaluk tag bebarengan saka kono?
Kita nggawe film apa wae sing dikarepake.
487
00:27:49,708 --> 00:27:53,125
Ya, ya, mesthi.
Nanging apa iki bisa luwih cepet?
488
00:27:55,500 --> 00:27:56,958
[Doug] Ora tenan.
489
00:27:57,041 --> 00:28:00,416
Dheweke seneng njaga, eh, Doug lan aku ing kene
karo tangan-me-mudhun.
490
00:28:00,500 --> 00:28:02,875
Van Piece-of-crap luwih saka 20 taun.
491
00:28:02,958 --> 00:28:04,833
Maksudku, deleng kamera kasebut.
492
00:28:04,916 --> 00:28:07,625
[Cuckling] Dheweke njupuk porno
ing barang sing luwih apik tinimbang iku.
493
00:28:12,541 --> 00:28:13,791
[Rachel] Billy!
494
00:28:14,458 --> 00:28:15,375
Billy, alon-alon!
495
00:28:15,458 --> 00:28:18,916
- [Billy] Alon? Sampeyan cepet-cepet.
- [Rachel] Enteni, sial!
496
00:28:19,000 --> 00:28:20,250
Oke, ayo.
497
00:28:21,500 --> 00:28:22,625
[Dee] Apa?
498
00:28:27,125 --> 00:28:28,875
- [musik sing nyenengake]
- [Ron] Sialan!
499
00:28:38,541 --> 00:28:39,875
Sialan!
500
00:28:41,125 --> 00:28:42,500
Sialan rusak, man.
501
00:28:42,583 --> 00:28:43,666
[nguwuh]
502
00:28:43,750 --> 00:28:46,333
opo? Apa jancok iku?
503
00:28:46,416 --> 00:28:49,125
- Aku ora ngerti.
- Ana akeh telek ing banyu.
504
00:28:50,500 --> 00:28:52,541
Golek kunci kurang ajar iki.
505
00:28:52,625 --> 00:28:54,041
-[krungu]
- [Billy njerit]
506
00:28:54,125 --> 00:28:56,000
Dhuh Gusti! Billy!
507
00:28:56,083 --> 00:28:58,291
[mringis] Mudhun!
508
00:28:59,333 --> 00:29:01,083
[Rachel njerit] Billy!
509
00:29:01,166 --> 00:29:02,625
[jerit]
510
00:29:03,208 --> 00:29:04,208
[mringis]
511
00:29:04,291 --> 00:29:05,708
[jerit]
512
00:29:05,791 --> 00:29:06,916
Rachel!
513
00:29:07,000 --> 00:29:08,625
[Wis] Ora.
514
00:29:10,291 --> 00:29:11,666
Bi-- Billy!
515
00:29:11,750 --> 00:29:13,208
-[ngetok]
-[Dee] Hey!
516
00:29:13,291 --> 00:29:16,375
Billy! Billy, ora!
517
00:29:20,583 --> 00:29:21,416
Rachel!
518
00:29:22,916 --> 00:29:24,625
[nggrundel]
519
00:29:24,708 --> 00:29:25,875
[Will] Hei, Pak Olson!
520
00:29:25,958 --> 00:29:26,875
[Dee lan Ron] Hey!
521
00:29:26,958 --> 00:29:28,791
- [Dee] Aja ninggalake kita!
- [Will] Billy!
522
00:29:28,875 --> 00:29:30,041
- Hiu!
- Hiu!
523
00:29:30,125 --> 00:29:33,333
[bocah] Hiu! Hiu!
524
00:29:33,416 --> 00:29:36,083
[musik sing sarat siksa]
525
00:29:40,875 --> 00:29:42,375
Ora, Billy, aja!
526
00:29:42,458 --> 00:29:44,625
- Ora!
- Ora! Billy!
527
00:29:45,500 --> 00:29:47,208
[mringis]
528
00:29:50,666 --> 00:29:52,458
[jerit] Jancok!
529
00:29:53,041 --> 00:29:55,625
Sampeyan anak ... Jancok!
530
00:29:55,708 --> 00:29:57,291
[musik sing ora nyenengake]
531
00:29:57,375 --> 00:29:58,625
[Billy njerit]
532
00:29:58,708 --> 00:29:59,958
jancok. jancok!
533
00:30:01,916 --> 00:30:05,125
["Konco Badut"
dening Lonnie Spiker muter liwat speaker]
534
00:30:05,208 --> 00:30:06,583
[Billy njerit]
535
00:30:06,666 --> 00:30:07,708
[klakson]
536
00:30:07,791 --> 00:30:10,833
Ora! Ora! Ora!
537
00:30:13,208 --> 00:30:14,958
[bocah nangis]
538
00:30:17,375 --> 00:30:20,250
Apa iki tegese
kita kudu njaluk wong tuwa angkat anyar?
539
00:30:21,291 --> 00:30:23,833
- Duh Gusti!
-Suci--
540
00:30:24,541 --> 00:30:25,708
[krungu]
541
00:30:25,791 --> 00:30:26,791
[nguwuh]
542
00:30:27,833 --> 00:30:28,791
[jerit]
543
00:30:28,875 --> 00:30:30,875
[mringis]
544
00:30:32,125 --> 00:30:34,791
- Aja katon, Will. Aja katon.
-[mringis]
545
00:30:34,875 --> 00:30:36,875
[nangis]
546
00:30:45,291 --> 00:30:48,583
[mringis]
547
00:30:55,250 --> 00:30:56,375
Tulung!
548
00:30:56,916 --> 00:30:58,750
Mangga bantuan!
549
00:30:59,333 --> 00:31:02,875
-[telpon]
- Cabang. Ora bisa ngilangi aku!
550
00:31:02,958 --> 00:31:04,458
- Tulung!
- [nada gagal telpon]
551
00:31:04,541 --> 00:31:06,541
Tulung aku!
552
00:31:06,625 --> 00:31:07,833
[Dakota] Halo?
553
00:31:09,041 --> 00:31:09,916
Halo?
554
00:31:10,000 --> 00:31:12,583
Lah, aku-- aku njaluk bantuan, oke?
555
00:31:12,666 --> 00:31:15,333
Mung ... mung, tetep ana!
556
00:31:15,416 --> 00:31:17,333
Aku macet!
557
00:31:17,416 --> 00:31:19,666
Aku macet, lan banyu mundhak!
558
00:31:19,750 --> 00:31:22,125
Aku nelpon.
Lah, aku telpon saiki, oke?
559
00:31:22,208 --> 00:31:26,458
- Ora, ora ana wektu!
-Maksudku, ana hiu ing sekitar sampeyan!
560
00:31:26,541 --> 00:31:29,583
Dheweke mung nyuwek wong loro
kanggo potongan kurang ajar!
561
00:31:29,666 --> 00:31:31,708
[Lisa] Percaya aku, aku ngerti.
562
00:31:32,625 --> 00:31:34,625
[kringet]
563
00:31:37,625 --> 00:31:40,791
Oke, ngrungokake. He, sapa jenengmu?
564
00:31:40,875 --> 00:31:43,666
[ambegan abot] Dakota!
565
00:31:43,750 --> 00:31:45,791
Dakota, aku meteng.
566
00:31:48,083 --> 00:31:49,500
Lan aku ora…
567
00:31:50,916 --> 00:31:56,000
Aku ora bakal nggawe dheweke mati ing kene,
sadurunge njupuk ambegan pisanan.
568
00:31:56,083 --> 00:32:00,125
[ambegan sregep]
569
00:32:01,125 --> 00:32:04,500
Sadurunge aku bisa ndeleng ... ndeleng pasuryane.
570
00:32:04,583 --> 00:32:08,666
[mringis]
571
00:32:11,000 --> 00:32:14,375
[musik sing ora nyenengake]
572
00:32:16,083 --> 00:32:17,250
[Lisa] Dakota?
573
00:32:18,625 --> 00:32:20,041
Apa sampeyan isih ana?
574
00:32:20,875 --> 00:32:22,083
Oh!
575
00:32:23,791 --> 00:32:28,208
[nangis]
576
00:32:38,041 --> 00:32:40,416
Ayo. Ayo.
577
00:32:41,375 --> 00:32:42,750
Gusti, tulungi aku.
578
00:32:42,833 --> 00:32:46,416
[musik dadi pengarep-arep]
579
00:32:46,500 --> 00:32:49,333
[ambegan abot]
580
00:32:50,083 --> 00:32:50,958
Mangga!
581
00:32:52,125 --> 00:32:53,833
Oke, aku teka!
582
00:32:55,083 --> 00:32:56,875
Oke. Duh Gusti.
583
00:33:00,833 --> 00:33:03,875
-[musik tegang muter]
-[ambegan sregep]
584
00:33:03,958 --> 00:33:04,958
Oke.
585
00:33:05,041 --> 00:33:06,583
[ambegan abot]
586
00:33:06,666 --> 00:33:07,625
Oke.
587
00:33:16,791 --> 00:33:18,250
Oke.
588
00:33:18,333 --> 00:33:20,333
[kayu krikil]
589
00:33:24,041 --> 00:33:25,208
Oke…
590
00:33:27,625 --> 00:33:29,625
[Jam kukuk]
591
00:33:34,458 --> 00:33:36,750
[angin sumilir]
592
00:33:40,500 --> 00:33:42,875
[Dakota ambegan gugup]
593
00:33:48,000 --> 00:33:50,500
[kayu krikil]
594
00:34:00,833 --> 00:34:02,833
[gludhug gumuruh ing kadohan]
595
00:34:25,250 --> 00:34:26,625
Oke.
596
00:34:32,916 --> 00:34:35,375
[ambegan sregep]
597
00:34:43,958 --> 00:34:44,958
Oke.
598
00:34:45,541 --> 00:34:47,541
[ambegan sregep]
599
00:34:51,916 --> 00:34:54,833
Sampeyan ora apa-apa. Sampeyan ora apa-apa.
600
00:34:55,500 --> 00:34:56,916
Sampeyan entuk iki.
601
00:34:57,000 --> 00:34:58,000
Aku entuk iki.
602
00:34:58,083 --> 00:35:01,458
Oke. ya. Oke.
603
00:35:02,208 --> 00:35:04,750
-[ngomong]
-[musik sing nyenengake]
604
00:35:48,791 --> 00:35:50,666
Ayo. Sampeyan bisa nindakake iku.
605
00:35:50,750 --> 00:35:51,833
Ora saiki.
606
00:36:03,791 --> 00:36:05,916
Oke. Oke.
607
00:36:18,833 --> 00:36:21,916
[metal creaking overhead]
608
00:36:27,958 --> 00:36:29,583
[swara banter]
609
00:36:40,416 --> 00:36:41,458
[nguwuh]
610
00:36:48,916 --> 00:36:50,958
[Lisa] Oke, sampeyan ngerti!
611
00:36:55,666 --> 00:36:57,166
Oke.
612
00:36:59,541 --> 00:37:00,833
[Lisa] Iku!
613
00:37:02,875 --> 00:37:04,875
[jerit]
614
00:37:09,708 --> 00:37:11,625
[ngramut]
615
00:37:14,125 --> 00:37:15,750
[ambegan]
616
00:37:20,375 --> 00:37:21,250
Oke.
617
00:37:41,000 --> 00:37:41,916
Oke.
618
00:37:48,000 --> 00:37:50,708
[mringis]
619
00:37:53,375 --> 00:37:56,000
[musik atmosfer muter]
620
00:38:11,583 --> 00:38:12,708
[Lisa] Matur nuwun.
621
00:38:13,625 --> 00:38:15,625
[mrinding]
622
00:38:19,583 --> 00:38:21,708
[ambegan abot]
623
00:38:21,791 --> 00:38:24,875
[penyiar] Udan 14 inci
mudhun ing 12 jam pungkasan.
624
00:38:24,958 --> 00:38:28,833
Sanajan Hurricane Henry pindhah menyang daratan,
Tandha banjir PDS wis ditanggepi.
625
00:38:28,916 --> 00:38:30,375
sial.
626
00:38:30,458 --> 00:38:33,208
Kali Willow wis mlumpat ing pinggire,
lan Shasta...
627
00:38:33,291 --> 00:38:34,708
[Dale] Yesus Kristus.
628
00:38:34,791 --> 00:38:36,708
-Awas banjir...
-Apa sing dakdeleng?
629
00:38:37,333 --> 00:38:40,250
[Brian] Iki omahe Dakota. Lan iku…
630
00:38:44,041 --> 00:38:45,208
Iku Nellie.
631
00:38:47,916 --> 00:38:48,875
Apa Nellie?
632
00:38:49,833 --> 00:38:53,791
Nellie sing meteng gedhe putih
kita wis nelusuri telung taun pungkasan.
633
00:38:53,875 --> 00:38:56,166
Putih gedhe, kaya hiu?
634
00:38:57,250 --> 00:38:58,583
bener.
635
00:38:58,666 --> 00:39:01,500
[musik urgent]
636
00:39:02,750 --> 00:39:05,416
Apa wae sing kedadeyan,
sampeyan terus muter, oke?
637
00:39:06,250 --> 00:39:10,458
Yen Nellie nemokake dalan munggah,
banjur bisa uga hiu banteng--
638
00:39:10,541 --> 00:39:12,416
[ban ngerik]
639
00:39:13,750 --> 00:39:15,416
Gusti Yesus Kristus.
640
00:39:16,666 --> 00:39:18,708
[reporter] Oh, sial.
641
00:39:18,791 --> 00:39:21,625
[musik sing ora nyenengake]
642
00:39:40,333 --> 00:39:43,250
- Sialan.
-Apa sampeyan mikir dheweke wis ana ing njero?
643
00:39:46,250 --> 00:39:47,541
Kita kudu nutup.
644
00:39:48,958 --> 00:39:50,875
Nganti kita ngerti apa sing kita lakoni.
645
00:39:54,250 --> 00:39:56,666
[musik ominous munggah]
646
00:40:15,958 --> 00:40:17,000
[ngakak]
647
00:40:17,583 --> 00:40:19,583
[ambegan abot]
648
00:40:36,916 --> 00:40:37,916
Ayo.
649
00:40:38,833 --> 00:40:40,625
[mringis]
650
00:40:41,791 --> 00:40:43,958
[krit lawang]
651
00:40:51,875 --> 00:40:52,916
[bump]
652
00:40:53,000 --> 00:40:54,541
- [Wis] Dee!
- [Ron] Wah!
653
00:40:54,625 --> 00:40:55,833
- Sialan! Dee!
- Dee!
654
00:40:55,916 --> 00:40:58,208
{\an8}-Dee! terus!
- [ambegan sregep]
655
00:40:58,291 --> 00:41:00,291
[musik ominous terus]
656
00:41:04,916 --> 00:41:07,041
[Ron] Dee, tahan!
657
00:41:17,166 --> 00:41:18,791
- [Dee] Ron!
- Sialan!
658
00:41:18,875 --> 00:41:19,833
Dee.
659
00:41:19,916 --> 00:41:21,500
[krit lawang]
660
00:41:21,583 --> 00:41:22,750
Aku teka, Dee!
661
00:41:22,833 --> 00:41:25,583
Ora. Ron! Ora!
662
00:41:25,666 --> 00:41:27,916
- [Dee] Ron!
- [Ron] Aku teka, terus!
663
00:41:30,250 --> 00:41:31,083
[Dee] Ron!
664
00:41:31,166 --> 00:41:32,500
[musik munggah lan mandheg]
665
00:41:33,083 --> 00:41:34,708
[Ron ngguyu]
666
00:41:35,791 --> 00:41:37,750
Sampeyan ora apa-apa. Ora apa-apa.
667
00:41:37,833 --> 00:41:39,333
[ambegan sregep]
668
00:41:39,416 --> 00:41:42,250
Ora apa-apa. He, he, he. Hei, ora apa-apa.
669
00:41:51,750 --> 00:41:53,083
[suara bisu]
670
00:41:54,083 --> 00:41:55,083
Apa kuwi?
671
00:41:59,458 --> 00:42:01,625
[angin sumilir]
672
00:42:01,708 --> 00:42:03,666
[Dakota] Kabèh kutha bakal rusak.
673
00:42:07,208 --> 00:42:08,291
matur nuwun.
674
00:42:11,500 --> 00:42:12,833
Apa sampeyan kene piyambak?
675
00:42:17,500 --> 00:42:19,041
ya.
676
00:42:19,125 --> 00:42:22,416
Endi wong tuwamu? [ngiler]
677
00:42:22,500 --> 00:42:25,250
[Dakota] Bapak wis seda, lan…
678
00:42:26,166 --> 00:42:28,416
Ibu-- ibuku sawetara sasi kepungkur.
679
00:42:30,541 --> 00:42:31,833
Nuwun sewu.
680
00:42:33,708 --> 00:42:35,041
[ambegan]
681
00:42:36,541 --> 00:42:38,541
[omah kringet]
682
00:42:39,125 --> 00:42:42,083
Dadi apa kita…?
Apa sing kita lakoni? Apa rencana kita?
683
00:42:42,708 --> 00:42:43,708
Sampeyan takon aku?
684
00:42:43,791 --> 00:42:44,916
Aku saka New York.
685
00:42:45,000 --> 00:42:47,583
Aku ora ngerti telek
bab banjir utawa angin topan.
686
00:42:48,958 --> 00:42:50,208
Uh…
687
00:42:51,791 --> 00:42:53,208
Kita bisa tetep ing kene.
688
00:42:54,375 --> 00:42:55,875
Iki - kene aman.
689
00:42:55,958 --> 00:42:57,083
[Lisa] Saiki.
690
00:42:59,666 --> 00:43:02,041
Bisa, eh...?
Apa sampeyan bisa ngakses atap saka kene?
691
00:43:02,125 --> 00:43:04,083
Ya, pendakian sing gampang.
692
00:43:04,166 --> 00:43:09,333
Oke, dadi aku - yen kita tetep kene,
kita kudu supaya wong ngerti kita nang.
693
00:43:09,416 --> 00:43:13,666
Sampeyan ngerti, helikopter, tim penyelamat,
kuwi mau?
694
00:43:13,750 --> 00:43:15,416
Oke, uh…
695
00:43:15,500 --> 00:43:18,875
Ya, kaya sawetara ... sawetara jinis sinyal.
696
00:43:18,958 --> 00:43:21,166
Ya, sig-- Sinyal.
697
00:43:21,250 --> 00:43:22,458
Oke.
698
00:43:22,541 --> 00:43:25,458
Huh... [ngangguk]
699
00:43:25,541 --> 00:43:27,500
Ooh. Ugh.
700
00:43:28,666 --> 00:43:30,250
-Hm…
-Sampeyan oke?
701
00:43:31,041 --> 00:43:32,000
ya.
702
00:43:33,000 --> 00:43:34,208
Aku ora apa-apa, nanging, eh...
703
00:43:34,291 --> 00:43:35,375
[ambegan]
704
00:43:36,166 --> 00:43:37,708
Aku iki diwiwiti.
705
00:43:39,875 --> 00:43:42,041
S-- miwiti, tegese, kaya, ing ...
706
00:43:42,833 --> 00:43:44,791
-Kaya, nyata--
- Ya.
707
00:43:45,958 --> 00:43:48,250
[exhales] Sing nyata.
708
00:43:48,333 --> 00:43:51,791
[ambegan abot]
709
00:43:51,875 --> 00:43:53,333
[Lisa nyengir]
710
00:43:57,791 --> 00:43:58,708
Oke.
711
00:44:02,750 --> 00:44:05,333
[omah kringet]
712
00:44:07,458 --> 00:44:09,333
Kita kudu metu saka kene.
713
00:44:09,416 --> 00:44:10,333
Apa sampeyan edan?
714
00:44:11,000 --> 00:44:14,166
Ana-- ana hiu ing kana, ing kene.
715
00:44:14,250 --> 00:44:16,250
Kajaba ing ndhuwur meja sialan iki.
716
00:44:16,916 --> 00:44:18,125
Ing ngendi aku nginep.
717
00:44:18,208 --> 00:44:20,166
Aku ora arep menyang ngendi wae.
718
00:44:21,416 --> 00:44:23,166
[Ron ambegan gugup]
719
00:44:23,250 --> 00:44:25,125
Delengen.
720
00:44:25,208 --> 00:44:27,458
Banyu mung ana ing ngisor jendhela.
721
00:44:27,541 --> 00:44:29,541
Ora maneh, wis creep up.
722
00:44:29,625 --> 00:44:32,666
Iku bakal terus mengkono
nganti kita klelep utawa dipangan.
723
00:44:33,750 --> 00:44:35,250
Dadi, carane kita malah--
724
00:44:35,333 --> 00:44:37,250
Aku mikir kita kudu ngganggu wong-wong mau.
725
00:44:37,333 --> 00:44:40,166
Utawa ... Utawa golek soko.
726
00:44:40,875 --> 00:44:43,750
Menehi wektu cukup
kanggo metu lan munggah ing gendheng sing.
727
00:44:44,500 --> 00:44:46,208
Kepiye carane kita bakal nindakake?
728
00:44:50,208 --> 00:44:51,125
Inggih…
729
00:44:52,875 --> 00:44:56,625
Aku mikir,
mbok menawa kita bisa nemokake soko.
730
00:44:57,958 --> 00:44:58,791
Oke?
731
00:45:00,375 --> 00:45:02,208
Mudhun ing ruang paling ngisor.
732
00:45:02,291 --> 00:45:05,916
[musik sing diputer]
733
00:45:40,166 --> 00:45:42,166
[ambegan abot]
734
00:45:44,625 --> 00:45:45,958
Apa iku bisa?
735
00:45:46,041 --> 00:45:47,041
ya.
736
00:45:47,125 --> 00:45:49,750
-[Lisa ngguyu]
-Ana sing mabur, dheweke bakal weruh kita.
737
00:45:49,833 --> 00:45:51,166
Hey, delengen.
738
00:45:51,250 --> 00:45:54,041
Kontraksi, yaiku…
Dheweke luwih kerep.
739
00:45:54,125 --> 00:45:55,958
- Oh, sial.
- "Shit" bener.
740
00:45:56,041 --> 00:46:00,000
Saiki ngrungokake, kita kudu ngerti carane cedhak aku
lan pinten wektu kita wis tak.
741
00:46:00,708 --> 00:46:01,541
Kenging punapa?
742
00:46:01,625 --> 00:46:05,458
Kenging punapa? Amarga kabeh omah sialan iki
wis bubar, mulane.
743
00:46:06,375 --> 00:46:07,958
Utawa bakal banjir.
744
00:46:08,041 --> 00:46:09,041
Persis.
745
00:46:09,125 --> 00:46:11,416
ya. Oke.
746
00:46:11,500 --> 00:46:15,125
Oke, dadi ... kepiye carane?
Kepiye carane ngerteni?
747
00:46:15,208 --> 00:46:18,250
Oke. Aku njaluk sampeyan mudhun mrana.
748
00:46:18,333 --> 00:46:20,750
Aku bakal butuh sampeyan
kanggo ndeleng carane amba bukaanku.
749
00:46:22,250 --> 00:46:24,166
-Ngapunten?
- Percaya aku.
750
00:46:24,250 --> 00:46:26,458
Aku ora pengin nindakake iki
luwih saka sampeyan.
751
00:46:26,541 --> 00:46:29,333
- We kudu ngerti carane adoh bebarengan aku.
-Sing tegese?
752
00:46:29,416 --> 00:46:32,791
Sampeyan kudu ndeleng
carane cedhak anakku kanggo squeeze liwat.
753
00:46:32,875 --> 00:46:35,750
-Apa?!
- Saiki, aku bakal mbuwang kemul.
754
00:46:35,833 --> 00:46:38,250
Nalika aku, njupuk dipikir apik ing kono.
755
00:46:38,333 --> 00:46:40,458
Sampeyan bakal ngukur karo mripatmu,
756
00:46:40,541 --> 00:46:43,000
lan sampeyan bakal ngandhani aku
carane amba bukaan punika.
757
00:46:43,833 --> 00:46:47,541
- Piye? Kepiye carane ngukur?
- Cukup mripat ngukur, oke? Paling apik sampeyan bisa.
758
00:46:48,208 --> 00:46:50,041
- Ing inci utawa ...?
-Ya!
759
00:46:50,125 --> 00:46:51,833
- Ing inci.
- Oke.
760
00:46:52,583 --> 00:46:53,500
Oke.
761
00:46:53,583 --> 00:46:56,416
Telu, loro, siji.
762
00:46:59,041 --> 00:47:01,625
[ambegan abot] Duh, Gusti!
763
00:47:01,708 --> 00:47:04,750
[ngangguk] Apa?
Ana sing salah? Apa katon ala?
764
00:47:04,833 --> 00:47:07,666
-Aku ora yakin.
-Apa tegese sampeyan ora yakin?
765
00:47:07,750 --> 00:47:10,291
Maksudku, aku weruh soko.
Mergo nang kono.
766
00:47:10,375 --> 00:47:11,666
- Aku mikir. Nuwun sewu.
- Oke.
767
00:47:11,750 --> 00:47:13,625
Sing-- sing-- Aku mikir sing sirah.
768
00:47:13,708 --> 00:47:15,666
- Ya. Ya, mbok menawa.
-Sepira gedhene?
769
00:47:17,125 --> 00:47:19,166
[Gruns] Oke.
770
00:47:19,250 --> 00:47:22,583
[grunting] Aku bakal ngomong ... aku bakal ngomong ...
771
00:47:22,666 --> 00:47:24,416
[Dakota nyengir]
772
00:47:24,500 --> 00:47:29,000
Loro, telung inci, aku mikir.
773
00:47:29,083 --> 00:47:30,208
Apa sing apik?
774
00:47:30,291 --> 00:47:32,708
"Apik" ing pangertèn
yen bayi bakal teka.
775
00:47:34,000 --> 00:47:34,916
Dadi ora apik?
776
00:47:35,000 --> 00:47:38,208
Ora ing kahanan sing kita alami saiki.
777
00:47:38,291 --> 00:47:39,250
Ora.
778
00:47:40,000 --> 00:47:41,833
-[puff]
-[mringis]
779
00:47:42,875 --> 00:47:45,333
Ayo, kabeh. Angkat kecepatan!
780
00:47:45,416 --> 00:47:47,916
Kita ilang sinyal.
Ora ana pelacakan, ora ana peta.
781
00:47:48,000 --> 00:47:49,583
Oh, sial.
782
00:47:50,333 --> 00:47:53,916
Angin teka cukup angel saiki.
Kabeh kothak mbokmenawa mudhun.
783
00:47:55,166 --> 00:47:57,083
Dakota uga bisa uga dipotong.
784
00:47:58,041 --> 00:48:01,083
Kita bisa dadi siji-sijine bantuan sing teka.
Kita kudu lunga.
785
00:48:02,041 --> 00:48:03,333
Hey, bungkus cahya.
786
00:48:03,416 --> 00:48:05,958
Sing luwih bobot, sing luwih alon kita pindhah, oke?
787
00:48:06,041 --> 00:48:08,375
Uh… apa sampeyan yakin iki aman?
788
00:48:08,458 --> 00:48:13,125
Kita arep munggah I-17
ing Zodiak ing badai Kategori 5
789
00:48:13,208 --> 00:48:14,500
karo hiu ing ngeculke!
790
00:48:14,583 --> 00:48:17,791
Ora, aku yakin banget
sing ora dianggep aman.
791
00:48:17,875 --> 00:48:20,083
Kita ora duwe wektu
kanggo samubarang omong kosong iki.
792
00:48:20,166 --> 00:48:22,833
Sampeyan teka, utawa sampeyan nglangi bali?
793
00:48:22,916 --> 00:48:25,875
Yen teknologi mudhun,
carane kita malah ngerti ngendi kanggo pindhah?
794
00:48:29,958 --> 00:48:33,041
nggih! Ayo pindhah!
795
00:48:36,291 --> 00:48:38,291
[angin sumilir]
796
00:48:44,958 --> 00:48:47,041
Delengen, ana siji.
797
00:48:50,708 --> 00:48:52,083
Ana siji ing kono uga.
798
00:48:53,625 --> 00:48:55,208
Apa sing arep kita lakoni, Ron?
799
00:48:57,833 --> 00:48:58,750
Oke.
800
00:48:59,833 --> 00:49:02,208
Kita mung ngenteni metu
sadurunge nglangi mudhun ana.
801
00:49:04,500 --> 00:49:08,000
Aku weruh sawetara steak gedhe-bokong ing kulkas.
Mesthi apik minangka umpan.
802
00:49:08,875 --> 00:49:11,041
Sampurna. Aku bakal miwiti ana.
803
00:49:12,625 --> 00:49:13,791
Banjur apa?
804
00:49:15,750 --> 00:49:16,750
ya.
805
00:49:17,875 --> 00:49:19,666
Guns, dakkira.
806
00:49:21,708 --> 00:49:24,958
Aja njupuk barang sing akeh banget.
Sampeyan kudu bisa nglangi maneh.
807
00:49:26,708 --> 00:49:28,791
Kaya ta rawa-rawa.
808
00:49:28,875 --> 00:49:30,000
Aku ora apa-apa.
809
00:49:33,833 --> 00:49:35,208
[Wis] Ron?
810
00:49:36,000 --> 00:49:38,666
Pak Olson ora seneng karo kita
arep mudhun menyang ruang paling ngisor.
811
00:49:41,750 --> 00:49:42,750
Inggih…
812
00:49:44,291 --> 00:49:46,833
Pak Olson saiki wis ora bareng karo kita,
iku?
813
00:49:46,916 --> 00:49:48,333
Uh-uh.
814
00:49:49,583 --> 00:49:51,208
bener.
815
00:49:51,291 --> 00:49:52,250
Nah, banjur…
816
00:49:54,125 --> 00:49:55,666
Jancok Pak Olson!
817
00:49:58,041 --> 00:49:59,166
- Ya.
- [Will] Ya.
818
00:49:59,250 --> 00:50:00,083
Jancok wonge.
819
00:50:01,833 --> 00:50:02,833
- Ya.
- Ya.
820
00:50:02,916 --> 00:50:04,500
Jancok Pak Olson!
821
00:50:04,583 --> 00:50:06,708
-Ya, jancok Pak Olson!
- Jancok sing dickhead.
822
00:50:06,791 --> 00:50:08,166
Jancok sing bajingan!
823
00:50:08,250 --> 00:50:10,958
- Jancok!
-Jancok sing kurang ajar-- Jancok Pak Olson!
824
00:50:11,041 --> 00:50:11,958
Apa sih?
825
00:50:12,041 --> 00:50:13,500
[bengok]
826
00:50:13,583 --> 00:50:14,875
[Billy nyengir]
827
00:50:16,208 --> 00:50:17,208
[Bakal] Pak Olson!
828
00:50:17,291 --> 00:50:18,875
Kita mung ngomong babagan sampeyan.
829
00:50:18,958 --> 00:50:20,125
Sing sialan
830
00:50:20,208 --> 00:50:23,375
nggigit lengen ibuku
lan bokong pipi resik mati!
831
00:50:23,458 --> 00:50:26,166
[jerit kesakitan]
832
00:50:29,916 --> 00:50:32,916
{\an8}[Dale] We are heading
munggah I-17 saiki, ing prau.
833
00:50:34,583 --> 00:50:35,833
Nyuwun pangapunten, apa sampeyan ngomong prau?
834
00:50:35,916 --> 00:50:37,875
Aja takon. crita dawa.
835
00:50:37,958 --> 00:50:40,708
Nanging iki kudu tetep cetha
saka sing paling awon, bener?
836
00:50:40,791 --> 00:50:44,041
ya. Sampeyan ana ing salah sawijining kanthong sing luwih tenang,
dadi sampeyan apik kanggo saiki.
837
00:50:44,125 --> 00:50:46,000
[Dale] Apik. Ayo tetep kaya ngono.
838
00:50:46,666 --> 00:50:48,208
Hey, Dale?
839
00:50:48,291 --> 00:50:49,666
Tanggul rusak.
840
00:50:49,750 --> 00:50:54,250
Banyu mung bakal terus munggah,
Dadi yen sampeyan njaluk wong metu, cepet-cepet.
841
00:51:00,291 --> 00:51:01,833
[Dakota] Iku mundhak, cepet.
842
00:51:05,291 --> 00:51:08,500
Kita ora duwe pilihan.
Kita kudu metu saka kene.
843
00:51:10,083 --> 00:51:11,833
Sampeyan ngandika sampeyan weruh prau metu ana?
844
00:51:11,916 --> 00:51:15,458
Ya, iku saka wong-wong mau sadurungé.
Sing…
845
00:51:18,291 --> 00:51:20,375
Nanging, maksudku, adoh.
846
00:51:21,041 --> 00:51:23,000
Kita isih bisa tetep kene kanggo dicokot.
847
00:51:23,083 --> 00:51:25,250
Kabeh bakal banjir pungkasane.
848
00:51:25,333 --> 00:51:27,416
Oke. Oke, dadi…
849
00:51:28,041 --> 00:51:28,958
Dadi apa sing kudu kita lakoni?
850
00:51:31,625 --> 00:51:32,791
[nggrundel]
851
00:51:35,125 --> 00:51:38,291
[ambegan sregep]
852
00:51:38,375 --> 00:51:39,708
Ooh.
853
00:51:39,791 --> 00:51:41,791
[ambegan abot]
854
00:51:42,708 --> 00:51:44,500
- Sialan.
-[Lisa ngguyu]
855
00:51:47,333 --> 00:51:48,333
Ora.
856
00:51:50,166 --> 00:51:52,166
[mringis tambah banter]
857
00:51:55,166 --> 00:51:57,458
[nangis]
858
00:51:57,541 --> 00:51:58,583
Gusti Allah.
859
00:51:59,208 --> 00:52:00,333
Hey.
860
00:52:01,791 --> 00:52:05,458
Ing kene saiki ora aman, oke?
Iku ora aman.
861
00:52:07,291 --> 00:52:12,625
Dadi sampeyan mung kudu tetep ing kono
mung sethitik maneh, oke?
862
00:52:16,041 --> 00:52:19,458
Mangga. Mangga.
863
00:52:21,541 --> 00:52:23,250
[mringis]
864
00:52:23,333 --> 00:52:26,291
[musik sedih]
865
00:52:26,375 --> 00:52:28,375
[ambegan sregep]
866
00:52:43,125 --> 00:52:47,166
[ambegan abot]
867
00:52:52,958 --> 00:52:54,125
jancok.
868
00:52:54,208 --> 00:52:57,791
[musik kuat muter]
869
00:53:01,875 --> 00:53:03,458
[Lisa] Apa sing sampeyan tindakake?
870
00:53:03,541 --> 00:53:05,625
-[krama-ngoko]
- [Dakota ngguyu]
871
00:53:06,833 --> 00:53:08,666
[Dakota] Aku arep njupuk prau iku.
872
00:53:09,750 --> 00:53:11,625
[Lisa] Nanging ana hiu ing kana.
873
00:53:12,375 --> 00:53:17,000
Pakdheku tau ngomong
babagan carane geter,
874
00:53:17,083 --> 00:53:20,166
padha niru sinyal kasusahan
saka… saka iwak tatu.
875
00:53:20,250 --> 00:53:21,625
[Lisa] Pamanmu?
876
00:53:21,708 --> 00:53:23,416
Ya, dheweke ahli biologi kelautan.
877
00:53:23,500 --> 00:53:26,875
Dheweke kerja karo hiu.
Tandhani, lacak, apa wae.
878
00:53:26,958 --> 00:53:28,791
[nggrundel]
879
00:53:29,375 --> 00:53:33,041
Aku kudu ngumpulake apa wae
sing dianggo ing baterei lan kedher.
880
00:53:33,125 --> 00:53:35,750
Hei, sampeyan duwe obat penghilang rasa sakit?
881
00:53:36,666 --> 00:53:40,583
Sampeyan ngerti, ing kasus iki
pancen… kedadeyan saiki.
882
00:53:41,291 --> 00:53:42,125
Uh, ayo priksa.
883
00:53:45,125 --> 00:53:46,541
[Dakota nyengir]
884
00:53:50,000 --> 00:53:51,541
nggih.
885
00:53:51,625 --> 00:53:52,500
kene.
886
00:53:53,500 --> 00:53:54,791
Matur nuwun.
887
00:53:58,625 --> 00:54:00,416
Bajingan.
888
00:54:00,500 --> 00:54:02,500
[musik urgent]
889
00:54:02,583 --> 00:54:03,666
[sikat untu ngguyu]
890
00:54:09,958 --> 00:54:11,583
[nggrundel]
891
00:54:20,541 --> 00:54:21,833
Pinter.
892
00:54:21,916 --> 00:54:23,166
Ya, nggih.
893
00:54:24,666 --> 00:54:27,666
Muga-muga Pakdhe Dale ngerti
apa sing diomongake.
894
00:54:30,541 --> 00:54:32,208
[Dale] Oke, saiki, Nellie.
895
00:54:33,166 --> 00:54:35,208
Kita ngerti dheweke luwih gedhe tinimbang prau iki.
896
00:54:35,291 --> 00:54:39,916
-Lan bab hiu banteng kuwi?
- [Dale] Pengin ngerti babagan hiu banteng?
897
00:54:40,000 --> 00:54:42,833
Apa sih…
898
00:54:42,916 --> 00:54:43,958
[Dale] Deleng!
899
00:54:44,041 --> 00:54:45,416
[musik sing ora nyenengake]
900
00:54:45,500 --> 00:54:47,000
[Brian] Kudus.
901
00:54:48,750 --> 00:54:51,541
[sikat untu listrik berdengung]
902
00:55:13,750 --> 00:55:14,750
Dakota?
903
00:55:20,416 --> 00:55:21,916
matur nuwun.
904
00:55:25,000 --> 00:55:28,750
[musik sing nyenengake]
905
00:55:28,833 --> 00:55:31,916
[ambegan sregep]
906
00:55:39,208 --> 00:55:41,208
[musik ilang]
907
00:55:42,875 --> 00:55:45,375
Kepiye ibumu, Rachel?
Dheweke ... dheweke nggawe?
908
00:55:53,166 --> 00:55:54,375
[grunts]
909
00:55:58,333 --> 00:55:59,708
Sampeyan ninggalake kita.
910
00:56:01,041 --> 00:56:03,708
-Kowe ngomong opo?
- [Ron] Ing njaba.
911
00:56:03,791 --> 00:56:06,166
Sampeyan bakal entuk
ing truk kasebut lan nyopir.
912
00:56:07,083 --> 00:56:09,458
Ya, njaluk bantuan.
913
00:56:09,541 --> 00:56:10,625
Ya, bener.
914
00:56:10,708 --> 00:56:12,833
Hei, aja ngganggu aku, Ray.
915
00:56:13,416 --> 00:56:14,291
Iku Ron!
916
00:56:15,791 --> 00:56:17,333
Aku ngomong ngono, wong.
917
00:56:17,416 --> 00:56:18,791
Aku njaluk bantuan, Ron.
918
00:56:18,875 --> 00:56:20,791
Saiki sampeyan kudu nglakoni sing padha kanggo kula.
919
00:56:20,875 --> 00:56:24,916
Metu, wong, njaluk bantuan kula.
Aku duwe, kaya, a-- nub goddamn kene.
920
00:56:25,000 --> 00:56:26,375
[Bakal] Metu?
921
00:56:26,458 --> 00:56:27,625
Ya, ing banyu.
922
00:56:28,708 --> 00:56:31,666
Ing ngendi ana paling ora
telung hiu banteng nglangi?
923
00:56:31,750 --> 00:56:33,500
Endi bojomu nembe dipateni?
924
00:56:34,500 --> 00:56:36,708
Ya, sampeyan ngerti kaya hiu, oke?
925
00:56:36,791 --> 00:56:39,166
Dheweke ora mangan bocah-bocah.
Dheweke ora seneng.
926
00:56:39,250 --> 00:56:43,458
bener? Dheweke ora seneng karo rasane
utawa mambu utawa soko. Iku… Iku ilmu.
927
00:56:43,541 --> 00:56:46,375
Kaya carane, uh,
asu ora mangan turds dhewe.
928
00:56:46,458 --> 00:56:49,583
Siji wektu, asu Johnny Watkins
njupuk telek lan mangan kabeh.
929
00:56:49,666 --> 00:56:51,375
Jancok Johnny Watkins, oke?
930
00:56:51,458 --> 00:56:53,916
Jancok asu, lan jancok sampeyan, oke?
931
00:56:54,000 --> 00:56:56,833
Mlebu mrana, njaluk bantuan kula.
Aku mati ing kene.
932
00:56:57,916 --> 00:56:58,916
[Wis] Wah.
933
00:57:00,583 --> 00:57:04,041
- Iki akeh dhuwit.
- Sijine mudhun, wong. Kuwi dudu duwekmu.
934
00:57:04,125 --> 00:57:06,333
"Perbendaharaan Amerika Serikat."
935
00:57:06,416 --> 00:57:10,333
"Stipend asuh saben wulan, $ 1,500."
936
00:57:13,791 --> 00:57:16,291
Sampeyan entuk kabeh dhuwit kanggo ngurus kita?
937
00:57:16,375 --> 00:57:18,416
Sampeyan manggon ing steak nalika kita mangan roti?
938
00:57:18,500 --> 00:57:21,083
Heh, ora kaya ngono, Nak?
939
00:57:21,166 --> 00:57:22,791
Aku-- aku janji.
940
00:57:22,875 --> 00:57:24,833
Aku-- aku-- aku tresna sampeyan bocah-bocah.
941
00:57:30,000 --> 00:57:31,250
Sampeyan ngerti apa? Rungokno.
942
00:57:31,333 --> 00:57:34,208
Aku isih duwe lengen sing apik.
Aja mikir aku ora bakal nggunakake.
943
00:57:34,291 --> 00:57:36,958
Aku saiki ora takon sampeyan!
Aku pitutur marang kowe!
944
00:57:37,041 --> 00:57:39,125
Bali menyang banyu sing kurang ajar, ayo njaluk--
945
00:57:39,208 --> 00:57:42,458
Yen sampeyan ora weruh, Billy,
wis banjir kabeh.
946
00:57:42,541 --> 00:57:44,166
-[sunting]
-Ora ana wong.
947
00:57:44,250 --> 00:57:45,625
Ora ana dalan, ora ana mobil.
948
00:57:45,708 --> 00:57:48,958
Ora ketompo,
ana hiu sialan.
949
00:57:51,541 --> 00:57:54,250
Dadi sampeyan bisa nindakake dhewe kurang ajar.
950
00:57:55,416 --> 00:57:58,250
Sampeyan njupuk dhuwit, siji-senjata,
setengah-setengah bokong telek!
951
00:57:58,333 --> 00:57:59,625
Bocah cilik!
952
00:57:59,708 --> 00:58:02,291
[musik tegang muter]
953
00:58:02,375 --> 00:58:03,375
Sampeyan bajingan cilik!
954
00:58:03,458 --> 00:58:05,083
[loro ngguyu]
955
00:58:09,333 --> 00:58:10,500
[mringis]
956
00:58:12,416 --> 00:58:14,166
-[nguwuh]
-[mringis]
957
00:58:20,958 --> 00:58:22,791
Sampeyan kicked kula ing pasuryan, asu!
958
00:58:22,875 --> 00:58:25,416
[Billy njerit kesakitan]
959
00:58:43,083 --> 00:58:45,666
[sikat untu ngguyu]
960
00:58:51,666 --> 00:58:53,666
[ambekan kenceng]
961
00:59:10,708 --> 00:59:12,083
[ngakak]
962
00:59:14,375 --> 00:59:17,000
[ambegan sregep]
963
00:59:21,291 --> 00:59:23,375
[Balung renyah lan daging robek]
964
00:59:23,458 --> 00:59:25,125
[ngakak]
965
00:59:25,208 --> 00:59:27,625
[Billy njerit kesakitan]
966
00:59:27,708 --> 00:59:29,125
[jerit]
967
00:59:32,625 --> 00:59:34,333
Hey, lungaa! Go, go.
968
00:59:34,416 --> 00:59:35,750
Nalika lagi sibuk, lunga!
969
00:59:36,750 --> 00:59:38,250
lungaa! Cepet!
970
01:00:07,250 --> 01:00:08,666
[snap metalik tajam]
971
01:00:10,708 --> 01:00:11,833
[Ron ngguyu]
972
01:00:11,916 --> 01:00:14,583
[musik sing ora nyenengake]
973
01:00:16,875 --> 01:00:18,375
[ngarep-arep]
974
01:00:34,208 --> 01:00:36,250
[mringis]
975
01:00:36,333 --> 01:00:37,875
[ngomong-ngomong]
976
01:00:38,708 --> 01:00:41,416
[musik sing ora nyenengake]
977
01:00:52,875 --> 01:00:54,500
[Dee] Ayo, Ron!
978
01:00:54,583 --> 01:00:55,833
[ngakak]
979
01:00:55,916 --> 01:00:57,958
- [Bakal] Ayo!
- [Dee] Ayo. Ron!
980
01:00:58,041 --> 01:00:59,875
-[ngakak]
-[jerit]
981
01:00:59,958 --> 01:01:02,458
[ngempet]
982
01:01:03,125 --> 01:01:04,125
[retches]
983
01:01:04,208 --> 01:01:06,208
[bisa ngguyu]
984
01:01:08,541 --> 01:01:09,791
sial!
985
01:01:11,166 --> 01:01:14,416
Ooh, ora apa-apa. Ora apa-apa.
986
01:01:14,500 --> 01:01:15,375
Sampeyan ora apa-apa.
987
01:01:15,458 --> 01:01:17,833
[sambil ngelus-ngelus]
988
01:01:17,916 --> 01:01:20,583
Ora apa-apa. Wah, ora apa-apa.
989
01:01:20,666 --> 01:01:21,833
Kita ora apa-apa.
990
01:01:37,666 --> 01:01:40,333
- [musik sing ora nyenengake]
- [ambegan sregep]
991
01:01:53,041 --> 01:01:54,500
[ngakak]
992
01:01:55,083 --> 01:01:56,750
Ayo. Ayo.
993
01:01:57,791 --> 01:02:00,041
- [tiba-tiba nyenyet]
-[ngakak]
994
01:02:10,375 --> 01:02:13,291
[musik kuat muter]
995
01:02:18,041 --> 01:02:20,875
[omah kringet lan gemeter]
996
01:02:20,958 --> 01:02:23,291
[mringis]
997
01:02:23,375 --> 01:02:24,333
sial!
998
01:02:31,041 --> 01:02:34,041
[musik intens terus]
999
01:02:34,125 --> 01:02:36,125
[ngakak]
1000
01:02:46,875 --> 01:02:48,500
Ana ing ngendi?
1001
01:02:57,750 --> 01:02:59,958
[ngakak]
1002
01:03:01,125 --> 01:03:03,333
[musik dadi ominous]
1003
01:03:23,041 --> 01:03:25,791
[ambegan sregep]
1004
01:03:33,000 --> 01:03:33,958
[ngakak]
1005
01:03:36,416 --> 01:03:37,875
[grunts]
1006
01:03:44,958 --> 01:03:47,416
[reporter] Sawise udan 17 inci,
1007
01:03:47,500 --> 01:03:50,250
{\an8}sapérangan kutha dibuwang
saka sembarang nyoba ngluwari.
1008
01:03:50,916 --> 01:03:56,125
Lan akeh kali sing mlumpat ing pinggire,
njalari banjir sing luwih agawe.
1009
01:03:56,208 --> 01:04:01,166
Ora ana komunikasi
saka Sandy Beach, Annieville, utawa Whitford.
1010
01:04:01,250 --> 01:04:03,958
Kita ngirim donga
kanggo wong ing kutha-kutha
1011
01:04:04,666 --> 01:04:07,250
Aku ora bisa mbayangno
bebaya sing lagi diadhepi.
1012
01:04:11,250 --> 01:04:13,000
Gusti Yesus Kristus.
1013
01:04:14,125 --> 01:04:17,458
Kabeh kebanjiran.
Aku durung tau weruh sing kaya ngono.
1014
01:04:17,541 --> 01:04:20,041
Langsung wae.
1015
01:04:20,125 --> 01:04:22,833
Kita kudu bisa
tekan Annieville saka sisih kulon.
1016
01:04:25,083 --> 01:04:27,666
Napa sampeyan mutusake sinau babagan hiu?
1017
01:04:28,375 --> 01:04:31,958
Apa ora idea biasane
kanggo tetep adoh saka wong-wong mau, ora nyedhaki?
1018
01:04:32,041 --> 01:04:35,333
Aku tansaya munggah dening bank-bank
saka Kali Zambezi.
1019
01:04:35,416 --> 01:04:36,958
Iku panggonan sing ayu.
1020
01:04:37,041 --> 01:04:40,625
Nanging ana siji kewan
kita paling wedi ing kali.
1021
01:04:40,708 --> 01:04:41,583
Hiu.
1022
01:04:41,666 --> 01:04:44,375
Ora, hippopotamus.
1023
01:04:44,458 --> 01:04:48,958
Dheweke cepet, kuat,
lan banget teritorial.
1024
01:04:50,333 --> 01:04:53,916
Ing sawijining dina,
Aku nggoleki crayfish ing kali,
1025
01:04:54,000 --> 01:04:56,958
nalika kuda nil muncul lan teka kanggo kula.
1026
01:04:57,041 --> 01:05:00,125
Krungu ibuku bengok-bengok
ing pinggir kali, lan aku beku.
1027
01:05:01,333 --> 01:05:05,875
Lan nalika dheweke arep njupuk aku,
dumadakan mandheg lan kedutan,
1028
01:05:05,958 --> 01:05:08,000
kaya dheweke disedak utawa apa wae.
1029
01:05:08,750 --> 01:05:12,250
Loro hiu banteng sing kuat
padha nyerang iku.
1030
01:05:12,333 --> 01:05:16,250
Lan ing wayahe, aku weruh soko
ing mripat saka hippopotamus
1031
01:05:16,333 --> 01:05:18,250
Aku durung tau weruh sadurunge.
1032
01:05:18,333 --> 01:05:19,541
Wedi.
1033
01:05:19,625 --> 01:05:22,250
Semono uga kowe mlayu bali menyang gubugmu
lan njaluk tombak?
1034
01:05:22,333 --> 01:05:26,333
Ora, aku mlayu bali menyang apartemenku,
disebut polisi, lan wis kula sawetara pizza.
1035
01:05:26,416 --> 01:05:30,083
Kita manggon ing Mozambik,
ora kurang ajar Jungle Book.
1036
01:05:30,166 --> 01:05:31,375
Oh.
1037
01:05:32,083 --> 01:05:33,125
Nuwun sewu.
1038
01:05:33,208 --> 01:05:35,500
Dadi, wiwit wektu iku,
1039
01:05:35,583 --> 01:05:37,958
Aku dadi kasengsem tenan
ing makhluk iki
1040
01:05:38,041 --> 01:05:41,291
sing bisa nggawe wedi
ing mata kuda nil kali.
1041
01:05:42,125 --> 01:05:45,166
[musik sing diputer]
1042
01:05:48,333 --> 01:05:52,083
Apa sampeyan tau nemu apa-apa
sing diwedeni hiu banteng iki?
1043
01:05:52,791 --> 01:05:54,916
Dheweke mung ora seneng hiu sing luwih gedhe.
1044
01:05:55,000 --> 01:05:58,041
Lan arus listrik tartamtu
bisa disorient wong.
1045
01:05:58,625 --> 01:06:00,708
Dadi yen ora, dheweke ora wedi.
1046
01:06:01,916 --> 01:06:03,458
Sinyal mundur!
1047
01:06:08,666 --> 01:06:09,708
Oh, Gusti Yesus.
1048
01:06:10,416 --> 01:06:11,333
Apa iku?
1049
01:06:12,166 --> 01:06:14,750
[Brian] Titik? Hiu.
1050
01:06:14,833 --> 01:06:16,541
Iku Annieville.
1051
01:06:18,916 --> 01:06:20,250
Ngenteni, alon-alon.
1052
01:06:32,750 --> 01:06:35,875
[Dakota panting]
1053
01:06:38,500 --> 01:06:41,833
[musik kuat muter]
1054
01:06:45,000 --> 01:06:46,333
[kringet banter]
1055
01:06:47,958 --> 01:06:49,125
[grunts]
1056
01:06:50,833 --> 01:06:53,041
[omah kringet]
1057
01:06:54,833 --> 01:06:57,500
Oke. [mringis]
1058
01:06:58,250 --> 01:07:00,000
- Dakota! [ngempet]
-[ngomah]
1059
01:07:00,083 --> 01:07:00,958
Oh, ora.
1060
01:07:02,000 --> 01:07:04,916
Dakota! [nggrundel]
1061
01:07:08,958 --> 01:07:11,833
[ngebut]
1062
01:07:19,041 --> 01:07:21,291
[Dakota nyengir]
1063
01:07:22,541 --> 01:07:23,625
[grunts]
1064
01:07:26,666 --> 01:07:29,083
[ngakak]
1065
01:07:29,166 --> 01:07:31,500
[mringis]
1066
01:07:32,750 --> 01:07:34,750
[mringis kesakitan]
1067
01:07:37,208 --> 01:07:39,916
Ana iku. Dheweke teka.
1068
01:07:40,583 --> 01:07:42,500
Kudu santai.
1069
01:07:43,583 --> 01:07:47,083
[ngempet]
1070
01:07:47,166 --> 01:07:48,416
[nggrundel]
1071
01:07:49,708 --> 01:07:52,125
Oke. Oke. Oke.
1072
01:07:52,750 --> 01:07:55,791
Sampeyan entuk iki. Ngaso.
1073
01:07:57,708 --> 01:07:58,666
Oke.
1074
01:07:58,750 --> 01:08:01,416
["Sewu Mil"
dening Vanessa Carlton diputer]
1075
01:08:01,500 --> 01:08:04,500
[mringis kesakitan]
1076
01:08:04,583 --> 01:08:07,500
♪ Mlaku-mlaku ing tengah kutha, mlaku kanthi cepet ♪
1077
01:08:07,583 --> 01:08:10,041
♪ Wajah liwat lan aku ngarep ♪
1078
01:08:10,125 --> 01:08:14,208
[mringis kesakitan]
1079
01:08:14,291 --> 01:08:15,125
♪ Ndelok-- ♪
1080
01:08:19,291 --> 01:08:20,875
[Dee] Apa iku balung T?
1081
01:08:21,666 --> 01:08:24,583
Aku ora ngerti. Ora tau duwe.
1082
01:08:24,666 --> 01:08:26,208
Nanging dheweke bakal nindakake trik.
1083
01:08:26,291 --> 01:08:27,250
ya.
1084
01:08:28,250 --> 01:08:29,291
Kanggo apa?
1085
01:08:30,916 --> 01:08:32,541
Iku gumantung apa sing ana ing kothak iki.
1086
01:08:34,000 --> 01:08:35,291
[Dee] Apa karo bedhil?
1087
01:08:35,375 --> 01:08:36,833
Ora bisa ngeculke.
1088
01:08:36,916 --> 01:08:38,250
[ngempet]
1089
01:08:38,333 --> 01:08:39,416
Ayo.
1090
01:08:39,500 --> 01:08:40,625
Saiki, ayo.
1091
01:08:40,708 --> 01:08:42,166
[musik terus]
1092
01:08:42,250 --> 01:08:43,500
♪ Lan aku butuh kowe ♪
1093
01:08:43,583 --> 01:08:44,791
Oh!
1094
01:08:44,875 --> 01:08:46,458
♪ Lan aku kangen kowe ♪
1095
01:08:47,541 --> 01:08:50,500
♪ Lan saiki aku wonder ♪
1096
01:08:50,583 --> 01:08:54,833
-♪ Yen aku bisa tiba ing langit ♪
-[mringis]
1097
01:08:54,916 --> 01:08:56,250
Oke.
1098
01:08:56,333 --> 01:09:00,541
-♪ Apa sampeyan mikir wektu bakal ngliwati aku? ♪
-Ya. Duh Gusti.
1099
01:09:00,625 --> 01:09:02,875
Siji push luwih gedhe.
1100
01:09:02,958 --> 01:09:04,791
♪ Aku bakal mlaku sewu mil ♪
1101
01:09:04,875 --> 01:09:06,208
Bajingan!
1102
01:09:06,291 --> 01:09:07,791
[retak]
1103
01:09:08,541 --> 01:09:10,166
[jerit]
1104
01:09:12,958 --> 01:09:16,166
[musik ngarep-arep muter]
1105
01:09:21,625 --> 01:09:23,375
[ngakak]
1106
01:09:32,208 --> 01:09:33,958
nggih. Oke.
1107
01:09:34,041 --> 01:09:35,416
[mringis]
1108
01:09:35,500 --> 01:09:36,583
Oke.
1109
01:09:36,666 --> 01:09:39,250
Sampeyan bisa nindakake iki. Sampeyan bisa nindakake iki.
1110
01:09:39,333 --> 01:09:40,458
Oke.
1111
01:09:40,541 --> 01:09:43,625
[mringis lan ngguyu]
1112
01:09:43,708 --> 01:09:45,458
[jerit]
1113
01:09:47,708 --> 01:09:50,000
[mringis]
1114
01:09:51,875 --> 01:09:53,041
Kowe nang endi?
1115
01:09:54,625 --> 01:09:55,916
[bayi nangis]
1116
01:09:56,583 --> 01:09:58,333
Ibu wis entuk sampeyan.
1117
01:09:58,416 --> 01:10:01,583
[musik ngarep-arep munggah]
1118
01:10:03,750 --> 01:10:06,958
Aku entuk sampeyan. ya wis. ya wis.
1119
01:10:07,708 --> 01:10:08,708
Oh iya.
1120
01:10:09,833 --> 01:10:12,875
[musik dadi ominous]
1121
01:10:18,666 --> 01:10:21,416
[musik kuat muter]
1122
01:10:22,583 --> 01:10:23,625
Sampeyan ora apa-apa.
1123
01:10:24,916 --> 01:10:27,708
- Ibu wis entuk sampeyan.
-Lisa!
1124
01:10:27,791 --> 01:10:30,041
[mringis]
1125
01:10:31,916 --> 01:10:33,708
- jancok!
- [bayi nangis]
1126
01:10:42,500 --> 01:10:43,416
Ibu ing kene.
1127
01:10:43,500 --> 01:10:46,166
Ibu mung kudu berjuang
sawetara hiu kurang ajar!
1128
01:10:47,000 --> 01:10:49,458
[musik intens terus]
1129
01:10:51,708 --> 01:10:53,125
[mbengok]
1130
01:10:58,291 --> 01:10:59,291
[nangis]
1131
01:10:59,375 --> 01:11:01,291
jancok! Ora!
1132
01:11:01,375 --> 01:11:02,333
[nangis]
1133
01:11:11,041 --> 01:11:12,750
[Dakota] Lisa, aku meh teka!
1134
01:11:13,583 --> 01:11:14,791
Ngenteni!
1135
01:11:15,958 --> 01:11:16,875
Lisa!
1136
01:11:18,708 --> 01:11:20,708
Oh, sial! Oke.
1137
01:11:22,083 --> 01:11:24,583
[musik tambah kuat]
1138
01:11:29,333 --> 01:11:30,958
[bayi nangis]
1139
01:11:32,958 --> 01:11:33,958
-[ngomong]
-[nangis]
1140
01:11:34,916 --> 01:11:38,416
[Lisa ambegan abot]
1141
01:11:45,833 --> 01:11:47,458
Ngenteni, apa rencana maneh?
1142
01:11:47,541 --> 01:11:50,833
Uncalan daging, ngenteni hiu
kanggo pindhah edan, lan boom! Munggah padha lunga.
1143
01:11:50,916 --> 01:11:52,583
bener. Oke, geni ing bolongan.
1144
01:11:54,041 --> 01:11:55,166
uncalan!
1145
01:12:00,833 --> 01:12:02,291
[ngakak]
1146
01:12:06,250 --> 01:12:07,125
Apa sih?
1147
01:12:07,208 --> 01:12:09,041
[Ron ngangguk]
1148
01:12:09,125 --> 01:12:10,875
[Dee] Ana ing ngendi?
1149
01:12:10,958 --> 01:12:15,125
Getaran. Kuwi sing njalari nyerang.
Aku weruh ing Shark Week.
1150
01:12:16,666 --> 01:12:17,500
Dheweke bener!
1151
01:12:19,000 --> 01:12:21,291
[Dee] Ayo, obahake bokongmu!
1152
01:12:24,125 --> 01:12:26,083
- [Ron] Ayo.
- [Bakal] Ayo, hiu!
1153
01:12:26,166 --> 01:12:29,250
Ayo, njaluk kita. Ayo, njaluk kita!
1154
01:12:29,333 --> 01:12:30,625
Ayo njaluk kita!
1155
01:12:32,083 --> 01:12:35,791
-Ayo! Kita kene!
- Sialan! Kene padha teka!
1156
01:12:35,875 --> 01:12:36,791
sial!
1157
01:12:36,875 --> 01:12:37,791
Gusti Yesus.
1158
01:12:38,375 --> 01:12:40,791
jancok! Go, go!
1159
01:12:41,833 --> 01:12:44,583
[Bakal] Ayo, cepet! Ayo, cepetan!
1160
01:12:44,666 --> 01:12:46,291
Sialan, aku sengit karo sweter iki!
1161
01:12:46,375 --> 01:12:48,583
- [Will] Ron, pindhah!
- [Dee] Cepetan!
1162
01:12:49,416 --> 01:12:50,708
[Bakal] Obah, Ron!
1163
01:12:50,791 --> 01:12:52,791
- [Dee] Bakal!
-[jerit]
1164
01:12:52,875 --> 01:12:55,000
[Wis] Ron! Cepetan!
1165
01:12:55,083 --> 01:12:57,125
[musik sing nyenengake]
1166
01:12:57,833 --> 01:12:58,666
[bengok]
1167
01:13:00,416 --> 01:13:02,791
Oke. Oke. Oke.
1168
01:13:05,833 --> 01:13:08,708
- Hey. Aku entuk dheweke.
- [bayi nangis]
1169
01:13:11,250 --> 01:13:13,208
Menehi tanganmu, ayo.
1170
01:13:13,291 --> 01:13:14,958
[musik sing ora nyenengake]
1171
01:13:19,166 --> 01:13:20,250
Lha piye.
1172
01:13:21,666 --> 01:13:23,666
[musik ngganggu munggah]
1173
01:13:27,666 --> 01:13:30,375
[prau nyedhaki]
1174
01:13:34,958 --> 01:13:35,875
Pakdhe Dale!
1175
01:13:36,625 --> 01:13:38,291
[listrik krikil]
1176
01:13:38,375 --> 01:13:39,708
Iki karya sing luwih apik.
1177
01:13:53,958 --> 01:13:56,541
- [muter sing nyenengake]
-[mringis]
1178
01:13:58,500 --> 01:13:59,541
Siji maneh teka!
1179
01:14:02,833 --> 01:14:05,791
[musik menegangkan swell]
1180
01:14:15,250 --> 01:14:17,083
[ngakak]
1181
01:14:20,083 --> 01:14:21,583
Kudus sialan.
1182
01:14:25,333 --> 01:14:28,791
Joe Sprinkle,
Sugeng rawuh ing prime time.
1183
01:14:33,625 --> 01:14:36,000
- [Dee] Cepet, cepet!
- [Will] Iku bakal jotosan!
1184
01:14:36,083 --> 01:14:36,958
[ngakak]
1185
01:14:39,166 --> 01:14:42,041
Hei, Will, aku arep
sampeyan ora tau weruh iki ing Minggu Hiu.
1186
01:14:55,875 --> 01:14:58,916
Iku bisa. Iku bisa. Iku bisa!
1187
01:14:59,000 --> 01:15:00,583
Iku bisa! Iku bisa!
1188
01:15:00,666 --> 01:15:02,541
- We entuk!
- Kita entuk, Dee!
1189
01:15:02,625 --> 01:15:03,833
Ya!
1190
01:15:05,250 --> 01:15:07,125
- Iku bisa!
-Woo-hoo!
1191
01:15:07,208 --> 01:15:10,083
Ayo, wenehi tanganmu. Ayo.
1192
01:15:10,833 --> 01:15:11,791
munggah!
1193
01:15:13,541 --> 01:15:14,541
Ayo.
1194
01:15:15,333 --> 01:15:16,958
Hey. Enteni!
1195
01:15:17,791 --> 01:15:19,375
[Ron] Ya!
1196
01:15:19,458 --> 01:15:21,833
Yay! Kita nindakaken!
1197
01:15:21,916 --> 01:15:25,583
- [muter musik sing tegas]
-[ngguyu]
1198
01:15:25,666 --> 01:15:27,375
Ayo metu saka kene.
1199
01:15:28,500 --> 01:15:30,000
[Ron lan Dee] Wah!
1200
01:15:41,875 --> 01:15:43,958
-Pakdhe...Pakdhe Dale.
- [Dale] Ya.
1201
01:15:45,250 --> 01:15:47,375
- Sampeyan aman saiki.
-[ngiler]
1202
01:15:48,250 --> 01:15:50,916
Oke. Oke. Oke.
1203
01:15:54,875 --> 01:15:58,416
- Ora apa-apa. Sampeyan aman. Sampeyan aman.
- [baby coos]
1204
01:15:58,500 --> 01:16:03,291
- [Dale] Brian, njaluk metu saka kene.
- Sampeyan entuk.
1205
01:16:03,375 --> 01:16:05,041
[perahu nyaring]
1206
01:16:06,208 --> 01:16:07,666
[koco]
1207
01:16:14,000 --> 01:16:15,750
Hey. Bisa…?
1208
01:16:16,791 --> 01:16:18,708
Yeah, yeah. ya.
1209
01:16:18,791 --> 01:16:19,916
Matur nuwun.
1210
01:16:22,583 --> 01:16:24,750
[Ibune Lisa] Lisa. Oh, matur nuwun Gusti, mas.
1211
01:16:25,333 --> 01:16:29,125
Apa sampeyan ora apa-apa? Aku-- aku-- aku--
Aku ora bisa njaluk liwat kanggo sampeyan. Aku nyoba.
1212
01:16:29,208 --> 01:16:32,875
-Aku kuwatir banget! Aku krungu apa-apa.
- Ibu? ibu! Ketemu putune.
1213
01:16:34,875 --> 01:16:39,000
[Ibune Lisa ngguyu] Oh, dheweke ayu.
1214
01:16:39,083 --> 01:16:43,041
[musik ngarep-arep muter]
1215
01:16:47,291 --> 01:16:49,291
Kita arep menyang ngendi, Ron?
1216
01:16:49,375 --> 01:16:50,333
Ngarep.
1217
01:16:50,416 --> 01:16:51,625
ngendi iku?
1218
01:16:52,708 --> 01:16:53,750
ora ngerti.
1219
01:16:54,708 --> 01:16:57,708
- Nang endi wae aman.
-[mesin ngamuk]
1220
01:16:57,791 --> 01:16:59,041
Mungkin Florida.
1221
01:17:02,083 --> 01:17:05,583
["Baby Cinta Sejati"
dening The Heavy Heavy playing]
1222
01:17:10,166 --> 01:17:13,875
♪ Ati kita bebas ♪
1223
01:17:13,958 --> 01:17:18,458
♪ Dadi ngomongi aku
Apa sing salah karo perasaan ... ♪
1224
01:17:18,541 --> 01:17:20,750
[reporter] Kayane
kaya akhir-akhir iki, saben wulan,
1225
01:17:20,833 --> 01:17:23,458
ana liyane
badai sapisan saben 100 taun.
1226
01:17:23,541 --> 01:17:29,041
Badai Henry wis nyerang Pantai Timur,
decimating kutha cilik Annieville.
1227
01:17:29,958 --> 01:17:32,833
Badai kuat iki ngusir tanggul
1228
01:17:32,916 --> 01:17:37,416
lan nggawa barang menyang kutha
sing ora tau mestine ana.
1229
01:17:37,500 --> 01:17:39,500
♪ Aku pengin katresnan sejati, bayi ♪
1230
01:17:39,583 --> 01:17:41,833
♪ Ooh, aja ninggalake aku ngenteni ♪
1231
01:17:41,916 --> 01:17:44,041
♪ Aku nduwé katresnan sejati ♪
1232
01:17:44,125 --> 01:17:46,250
♪ Tunggu nganti sampeyan ngrasakake aku ♪
1233
01:17:46,333 --> 01:17:48,083
♪ Aku pengin katresnan sejati, sayang... ♪
1234
01:17:48,166 --> 01:17:51,875
Ibumu bakal bangga banget
saka sampeyan saiki. Banget bangga.
1235
01:17:51,958 --> 01:17:55,458
♪ Golek kuncine, gunakake
Mung sedhela... ♪
1236
01:17:55,541 --> 01:17:57,250
Dheweke bangga karo aku nalika umur 6 taun
1237
01:17:57,333 --> 01:17:59,750
lan mbatesi tanganku
lan diowahi dadi kalkun.
1238
01:17:59,833 --> 01:18:03,375
-Bener.
- [giggles] Dadi ya, aku mikir sampeyan bener.
1239
01:18:04,250 --> 01:18:09,041
♪ Aku pengin katresnan sejati, bayi
Ooh, aja ninggalake aku ngenteni ♪
1240
01:18:09,125 --> 01:18:13,416
♪ Aku duwe katresnan sejati, mungkin
Enteni nganti sampeyan ngrasakake aku ♪
1241
01:18:13,500 --> 01:18:15,583
♪ Aku pengin katresnan sejati, bayi ♪
1242
01:18:18,250 --> 01:18:24,416
[alarm ngebul]
1243
01:18:31,208 --> 01:18:32,166
Oh, jancok aku.
1244
01:18:32,250 --> 01:18:34,625
["Aku Bisa Deleng Saiki"
dening Johnny Nash playing]
1245
01:18:34,708 --> 01:18:38,083
♪ Aku bisa ndeleng kanthi cetha saiki
Udan wis ilang ♪
1246
01:18:41,041 --> 01:18:45,916
♪ Aku bisa ndeleng kabeh alangan ing dalanku ♪
1247
01:18:48,791 --> 01:18:53,666
♪ Mega peteng wis ilang
Sing wis aku wuta ♪
1248
01:18:54,375 --> 01:18:57,125
-♪ Iku bakal dadi padhang ♪
-♪ Padhang♪
1249
01:18:57,208 --> 01:18:58,333
-♪ Padhang♪
-♪ Padhang♪
1250
01:18:58,416 --> 01:19:00,416
♪ Srengenge padhang ♪
1251
01:19:02,333 --> 01:19:04,791
-♪ Iku bakal dadi padhang ♪
-♪ Padhang♪
1252
01:19:04,875 --> 01:19:06,208
-♪ Padhang♪
-♪ Padhang♪
1253
01:19:06,291 --> 01:19:08,083
♪ Srengenge padhang ♪
1254
01:19:11,833 --> 01:19:16,708
♪ Aku rumangsa bisa nggawe saiki
Lara wis ilang ♪
1255
01:19:19,750 --> 01:19:25,250
♪ Kabeh raos ala
Wis ilang ♪
1256
01:19:27,416 --> 01:19:32,250
♪ Iki pelangi
Aku wis ndedonga kanggo ♪
1257
01:19:33,166 --> 01:19:35,583
-♪ Iku bakal dadi padhang ♪
-♪ Padhang♪
1258
01:19:35,666 --> 01:19:36,958
-♪ Padhang♪
-♪ Padhang♪
1259
01:19:37,041 --> 01:19:39,041
♪ Srengenge padhang ♪
1260
01:19:42,583 --> 01:19:49,416
♪ Deleng ing sakubenge
Ora ana apa-apa kajaba langit biru ♪
1261
01:19:50,250 --> 01:19:57,250
♪ Delengen langsung ing ngarep
Ora ana apa-apa nanging langit biru♪
1262
01:20:13,125 --> 01:20:17,833
♪ Aku bisa ndeleng kanthi cetha saiki
Udan wis ilang ♪
1263
01:20:20,750 --> 01:20:26,125
♪ Aku bisa ndeleng kabeh alangan ing dalanku ♪
1264
01:20:28,458 --> 01:20:33,416
♪ Mega peteng wis ilang
Sing wis aku wuta ♪
1265
01:20:34,125 --> 01:20:36,875
-♪ Iku bakal dadi padhang ♪
-♪ Padhang♪
1266
01:20:36,958 --> 01:20:38,083
-♪ Padhang♪
-♪ Padhang♪
1267
01:20:38,166 --> 01:20:39,875
♪ Srengenge padhang ♪
1268
01:20:41,958 --> 01:20:44,541
-♪ Iku bakal dadi padhang ♪
-♪ Padhang♪
1269
01:20:44,625 --> 01:20:45,791
-♪ Padhang♪
-♪ Padhang♪
1270
01:20:45,875 --> 01:20:47,791
♪ Srengenge padhang ♪
1271
01:20:49,666 --> 01:20:52,125
-♪ Iku bakal dadi padhang ♪
-♪ Padhang♪
1272
01:20:52,208 --> 01:20:53,416
-♪ Padhang♪
-♪ Padhang♪
1273
01:20:53,500 --> 01:20:55,250
♪ Srengenge padhang ♪
1274
01:20:57,250 --> 01:20:59,833
-♪ Iku bakal dadi padhang ♪
-♪ Padhang♪
1275
01:20:59,916 --> 01:21:01,041
-♪ Padhang♪
-♪ Padhang♪
1276
01:21:01,125 --> 01:21:03,291
♪ Srengenge padhang ♪
1277
01:21:10,000 --> 01:21:14,208
[musik sedih]
1278
01:23:37,583 --> 01:23:40,333
[musik ilang]